1
00:00:38,550 --> 00:00:44,642
ALGUIEN LOS ESTA MATANDO
¡GRANDES JEFES DE EUROPA!

2
00:02:30,817 --> 00:02:31,278
<i>¿Sí?</i>

3
00:02:31,292 --> 00:02:32,057


4
00:02:32,072 --> 00:02:33,078
¡Loreta!

5
00:02:33,086 --> 00:02:35,406
Sr. Vandeveer, déjeme explicarle...

6
00:02:35,434 --> 00:02:36,826
¡Demasiado tarde para explicaciones!

7
00:02:36,840 --> 00:02:38,913
- ¡Estás despedido!
- ¡Pero, señor Vandeveer!

8
00:02:38,932 --> 00:02:41,818
Abre la puerta, Loretta...
Estoy harto.

9
00:02:42,879 --> 00:02:45,247
¡Maldito gordo bastardo!

10
00:02:45,557 --> 00:02:46,854
¡Beechham!

11
00:02:46,974 --> 00:02:48,429
¡Beechham!

12
00:02:48,448 --> 00:02:49,381
¡Beechham!

13
00:02:49,422 --> 00:02:51,897
¡Siempre tengo que llamar tres veces!

14
00:02:51,945 --> 00:02:53,480
Estoy aquí, Sr. Vandeveer...

15
00:02:53,488 --> 00:02:56,693
Creí haberte dicho que despidieras a Loretta.

16
00:02:56,699 --> 00:02:58,253
Pero ella lleva aquí tres años.

17
00:02:58,271 --> 00:03:01,912
Encontré una olla de mantequilla
de maní en su oficina.

18
00:03:02,135 --> 00:03:03,213
<i>No, no…. no, no...</i>

19
00:03:03,230 --> 00:03:05,675
<i>- No, no te preocupes...</i>
- No quiero vasos de papel aquí.

20
00:03:05,729 --> 00:03:07,076
¡Mantequilla de maní, Beecham!

21
00:03:07,088 --> 00:03:08,791
¿Y lo hiciste en su oficina?

22
00:03:08,911 --> 00:03:11,286
Skeffington, ¿qué diablos es esto?

23
00:03:11,460 --> 00:03:14,145
Es una nueva idea para
Portada de enero, Sr. Vandeveer.

24
00:03:14,165 --> 00:03:16,694
esta monstruosidad
No estimularía el apetito...

25
00:03:16,703 --> 00:03:18,841
...de un trabajador de la construcción hambriento...

26
00:03:18,863 --> 00:03:21,237
¡Quiero carne, carne para ser infeliz!

27
00:03:21,270 --> 00:03:24,956
O te daré un pasaporte para "Tótós",
¡Ahí es donde perteneces!

28
00:03:26,695 --> 00:03:29,669
¡Oh! Simplemente encantador, cariño.

29
00:03:29,687 --> 00:03:33,215
Sólo necesita algo un poco más encima.

30
00:03:40,547 --> 00:03:43,630
Beech…
Quítale una estrella a "Chez Auguste".

31
00:03:44,866 --> 00:03:48,898
He dicho más de mil veces que no lo es.
Así es como se hacen las cosas en esta casa.

32
00:03:49,018 --> 00:03:50,947
- ¡Oh, señor Vandeveer!
- ¿Qué pasó ahora, Bussingbill?

33
00:03:50,968 --> 00:03:53,904
Créeme, tengo una bomba.
para la edición de Semana Santa.

34
00:03:54,024 --> 00:03:58,717
¿Qué opinas de la idea de recrear,
¿El menú de la Última Cena?

35
00:03:59,067 --> 00:04:00,680
Tienes razón cuando dijiste
que era una bomba.

36
00:04:00,800 --> 00:04:03,380
No hay duda, Bussingbill.

37
00:04:03,567 --> 00:04:07,887
La mayor bomba de mal gusto,
vulgar y macabro...

38
00:04:08,007 --> 00:04:10,711
...que he tenido la desgracia de escuchar.

39
00:04:10,831 --> 00:04:12,749
¿Qué vendrá después?

40
00:04:12,987 --> 00:04:15,815
el libro de recetas
¿Sobrevivientes del accidente aéreo en los Andes?

41
00:04:18,299 --> 00:04:21,658
Yo os pregunto: ¿Qué comería Jesús?
en la Última Cena?

42
00:04:21,695 --> 00:04:25,339
Sería algo más exótico que
mostaza con queso crema.

43
00:04:25,389 --> 00:04:27,949
Podría aparecer en la segunda página.

44
00:04:29,221 --> 00:04:31,866
¡No quiero latas en mi cocina!

45
00:04:33,651 --> 00:04:35,574
Oh, lo demostraré, Soong.

46
00:04:36,778 --> 00:04:38,507
Escribe una carta a la Reina.

47
00:04:38,751 --> 00:04:40,123
El protocolo habitual.

48
00:04:40,344 --> 00:04:42,671
“Si Su Majestad me lo permite…”

49
00:04:43,519 --> 00:04:46,254
"...puede que tengas razón
que hice todo lo posible…”

50
00:04:46,515 --> 00:04:49,000
"...para servir una cena
realmente brillante."

51
00:04:49,405 --> 00:04:51,647
“Con la esperanza de que
después de 40 años…”

52
00:04:51,847 --> 00:04:55,681
"...mi padre finalmente puede ser
Perdonado por haber presentado…”

53
00:04:55,801 --> 00:04:59,145
"...Wally Simpson a su difunto tío."

54
00:04:59,572 --> 00:05:03,364
“También me gustaría demostrar
una pequeña muestra de agradecimiento…”

55
00:05:03,635 --> 00:05:05,098
"...permítanme sugerir..."

56
00:05:05,130 --> 00:05:06,278
"...a las islas de Barbados."

57
00:05:06,467 --> 00:05:11,149
Y finalmente, "tu humilde y leal..."
y todas estas cosas.

58
00:05:11,389 --> 00:05:14,516
¡Es simplemente delicioso!
¿Qué es?

59
00:05:14,569 --> 00:05:17,701
- ¡Mi almuerzo!
- Eso ya lo sé, pero aparte de eso.

60
00:05:17,731 --> 00:05:18,657
¡Yandze!

61
00:05:18,704 --> 00:05:22,091
- ¡En Inglés!
- Es trigo con mantequilla de maní.

62
00:05:23,339 --> 00:05:27,522
Son casi las 11 en punto, Sr. Vandeveer.
Tienes cita con el médico a las 11:15.

63
00:05:27,552 --> 00:05:29,921
¡Cancelar!
¡Hoy me siento inmortal!

64
00:05:29,953 --> 00:05:32,939
Aun así, Mumbala,
Espéranos afuera en el auto.

65
00:05:32,973 --> 00:05:35,779
no quiero saber quien
está esperando.

66
00:05:35,805 --> 00:05:37,020
¡Cancelar!

67
00:05:37,308 --> 00:05:39,253
¿Y dónde están mi café y mi brioche?

68
00:05:39,292 --> 00:05:41,914
Sabes que no puedo pasar
La mañana sin mi brioche.

69
00:05:41,966 --> 00:05:43,655
Están en el auto, señor.

70
00:05:50,293 --> 00:05:51,918
¡Cuidado, Lumumba!

71
00:05:52,038 --> 00:05:54,852
- Su nombre no es Lumumba.
- Es algo parecido.

72
00:05:56,555 --> 00:05:58,468
Deja de murmurar.

73
00:06:01,064 --> 00:06:04,046
Mi "decantador" está vacío, ¿por qué?

74
00:06:05,354 --> 00:06:07,716
Y mi tarro de nueces,
también vacío!

75
00:06:07,746 --> 00:06:09,279
No deberías comer nueces.

76
00:06:09,319 --> 00:06:12,335
¡Disparates! Algunas frutas secas
¡No hacen ningún daño!

77
00:06:16,305 --> 00:06:19,126
estoy frente al restaurante
Vegetariano de Oxford Street.

78
00:06:19,153 --> 00:06:22,200
Perfectamente ubicado
para nuestra operación.

79
00:06:23,897 --> 00:06:26,697
- Regresaré en un minuto.
- Bien.

80
00:06:33,084 --> 00:06:36,939
La pregunta es:
"¿Se venden los vegetarianos?"

81
00:06:45,804 --> 00:06:47,193
¡Hola!

82
00:06:49,516 --> 00:06:51,488
- ¡Un americano!
- ¡Ey!

83
00:06:51,752 --> 00:06:53,046
¿Le puedo ayudar en algo?

84
00:06:53,264 --> 00:06:56,044
El plato especial de hoy
Es la ensalada de arroz.

85
00:06:56,070 --> 00:06:59,421
Ah no, gracias.
Sólo entré para decir "hola".

86
00:07:01,149 --> 00:07:03,238
- ¡Este restaurante está muy bien organizado!
- Sí.

87
00:07:03,268 --> 00:07:05,447
- Muchas gracias.
- ¡Seremos vecinos, hijo!

88
00:07:05,474 --> 00:07:07,199
¡Acabo de comprar el lugar de al lado!

89
00:07:07,227 --> 00:07:08,303
¿Ah, de verdad?

90
00:07:08,326 --> 00:07:09,284
¡Sí, señor!

91
00:07:09,318 --> 00:07:13,173
Hamburguesa Texas del ranchero Pete.
100% pura carne.

92
00:07:13,554 --> 00:07:15,018
Por favor, señor.
No hables tan alto.

93
00:07:15,040 --> 00:07:18,701
¡La carne, hijo!
¡Carne de res de los ranchos de Texas!

94
00:07:18,742 --> 00:07:20,896
¡Soy el ranchero Pete!

95
00:07:21,245 --> 00:07:22,349
¡Hola!

96
00:07:22,418 --> 00:07:25,203
¡Hola a todos!
¡Hola señora!

97
00:07:25,246 --> 00:07:26,229
¡Hola!

98
00:07:26,258 --> 00:07:29,910
Sí, señor. Abriremos un restaurante
de carnes al lado.

99
00:07:30,118 --> 00:07:32,638
- Hamb... ¿qué?
- ¡Hamburguesas!

100
00:07:32,675 --> 00:07:35,105
¿Sabes lo que hace
¿Las hamburguesas de Texas son frescas?

101
00:07:35,150 --> 00:07:38,382
Las hamburguesas que comerán hoy
Estuvieron en el matadero esta mañana.

102
00:07:38,404 --> 00:07:40,548
- Ese es nuestro lema.
- ¡Dios mío!

103
00:07:40,858 --> 00:07:44,218
No te preocupes, hijo.
Hacemos todo muy bien, cuando...

104
00:07:44,267 --> 00:07:46,639
…sacrificamos el ganado sin siquiera oírlo
martillo haciendo “plaff”!

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,329
Nada en absoluto.

106
00:07:51,174 --> 00:07:52,805
¡Hola señora!

107
00:07:52,925 --> 00:07:54,390
Están pensando en instalar...

108
00:07:54,586 --> 00:07:56,396
- ... al lado.
- Sí.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,285
- Seré tu vecino.
- Sí, claro.

110
00:07:59,322 --> 00:08:01,082
Bueno, adiós...

111
00:08:01,104 --> 00:08:03,607
Una vez que estemos instalados,
ve allí a…

112
00:08:03,639 --> 00:08:05,130
...¡mastica un buen trozo de carne grasa!

113
00:08:05,963 --> 00:08:08,656
No te preocupes por la ropa.
Te prestamos botas de goma.

114
00:08:08,694 --> 00:08:10,464
¡Adiós vecino!

115
00:08:11,414 --> 00:08:13,107
¡Hasta luego!

116
00:08:15,921 --> 00:08:18,262
Y la respuesta es: "¡Sí!"

117
00:08:18,586 --> 00:08:21,125
En algún lugar debe estar
Puedes descargar esta tabla.

118
00:08:21,245 --> 00:08:23,622
Vamos, Lumumba.

119
00:08:27,285 --> 00:08:29,527
No pelees conmigo.
¡Tírame!

120
00:08:35,865 --> 00:08:37,767
¡Ah, Maximiliano!

121
00:08:37,984 --> 00:08:40,333
Agradezco su puntualidad.

122
00:08:40,453 --> 00:08:42,289
Mi nombre es Sr. Vandeveer.

123
00:08:42,317 --> 00:08:44,417
Y no me gusta que me llamen
por nombre...

124
00:08:44,537 --> 00:08:47,070
…por alguien que tiene la intención de quedarse
Tus dedos en mi recto.

125
00:08:47,088 --> 00:08:48,230
No me digas.

126
00:08:48,270 --> 00:08:50,628
Aunque creo que te gusta mucho
de tal experiencia.

127
00:08:50,672 --> 00:08:51,671
Muy bien.

128
00:08:51,900 --> 00:08:54,327
Sr. Vandeveer.

129
00:08:54,650 --> 00:08:58,165
Me temo que tengo malas noticias.

130
00:08:58,432 --> 00:09:03,094
Tal vez sería mejor
si habláramos solos.

131
00:09:03,407 --> 00:09:06,151
- Estamos solos.
- Sí, claro.

132
00:09:06,347 --> 00:09:08,485
Sí, bueno, yo...

133
00:09:08,940 --> 00:09:12,129
Estaba mirando tus exámenes y...

134
00:09:12,249 --> 00:09:15,010
- ¿No quieres quitarte el abrigo?
- ¿Cuál es la razón?

135
00:09:15,130 --> 00:09:17,913
Por casualidad, su diagnóstico será
causar un cambio de estación?

136
00:09:18,033 --> 00:09:21,149
Sr. Vandeveer, su salud no es muy buena.

137
00:09:21,269 --> 00:09:23,602
Por eso vine al médico.
y no a un cocinero.

138
00:09:23,722 --> 00:09:25,544
Dígame, doctor Deere,
¿Cuánto tiempo me queda de vida?

139
00:09:25,565 --> 00:09:27,508
Eso depende enteramente de ti.

140
00:09:27,535 --> 00:09:30,425
Me alivia saber que
No depende de ti.

141
00:09:32,557 --> 00:09:34,105
Sr. Vandeveer...

142
00:09:35,216 --> 00:09:37,875
Sufres de gota.

143
00:09:38,156 --> 00:09:40,126
Hipertrofia hepática.

144
00:09:40,561 --> 00:09:42,545
Úlcera duodenal…

145
00:09:42,883 --> 00:09:44,923
diverticulitis de colon,

146
00:09:45,218 --> 00:09:49,214
Un corazón débil y un
endurecimiento severo de las arterias.

147
00:09:49,466 --> 00:09:54,010
Y sufre estos males porque
está terriblemente gordo.

148
00:09:54,439 --> 00:09:57,543
Si no toma medidas inmediatas para
perder la mitad de su peso actual.

149
00:09:57,565 --> 00:09:59,321
¡Morirás en los próximos 6 meses!

150
00:09:59,441 --> 00:10:02,010
Doctor, no es necesario pintar.
un escenario tan oscuro.

151
00:10:02,130 --> 00:10:05,593
Sr. Vandeveer, ha ido más allá
tantas cosas, que ahora tendrás que reducir…

152
00:10:05,641 --> 00:10:06,770
¿Reducir?

153
00:10:07,378 --> 00:10:11,117
Soy lo que soy, precisamente porque
Comí de camino a la cima.

154
00:10:11,343 --> 00:10:15,510
Soy una obra de arte.
Creado por los más grandes "chefs" del mundo.

155
00:10:15,890 --> 00:10:18,082
¡Cada pliegue es una pincelada!

156
00:10:18,253 --> 00:10:19,770
¡Cada pliegue es un soneto!

157
00:10:19,890 --> 00:10:21,733
¡Cada arruga es un concierto!

158
00:10:21,986 --> 00:10:24,993
En resumen, mi querido doctor,
En mi forma actual...

159
00:10:25,113 --> 00:10:26,993
…¡Soy una obra maestra!

160
00:10:30,546 --> 00:10:31,920
Sr. Vandeveer.

161
00:10:32,040 --> 00:10:34,889
A menos que moderes drásticamente
tus hábitos alimenticios,

162
00:10:34,910 --> 00:10:36,480
probablemente morirá.

163
00:10:36,508 --> 00:10:38,155
Estimado Doctor...

164
00:10:38,633 --> 00:10:41,039
Si me privo de todo lo que amo...

165
00:10:41,098 --> 00:10:43,198
...¿Qué te hace pensar que quiero vivir?

166
00:10:43,318 --> 00:10:44,586
Vamos, Beecham.

167
00:10:44,833 --> 00:10:47,086
Adiós doctor.
Nos volveremos a ver, sin duda.

168
00:10:47,122 --> 00:10:50,603
Me temo que sí, Sr. Vandeveer.

169
00:10:53,698 --> 00:10:55,175
Y ahora vamos al Royal Grill.

170
00:10:55,218 --> 00:10:56,955
¿A la parrilla real?
¿Para qué?

171
00:10:56,991 --> 00:10:59,341
Seguramente has oído hablar de
de algo llamado almuerzo.

172
00:10:59,365 --> 00:11:00,702
¡Pero son sólo las 11:30!

173
00:11:00,725 --> 00:11:03,763
Si quisiera saber la hora,
Había mirado el Big Ben.

174
00:11:04,865 --> 00:11:07,468
Sr. Vandeveer, ¡ha oído lo que dijo el médico!

175
00:11:07,506 --> 00:11:09,302
Louis Kohner aunque sea suizo,...

176
00:11:09,358 --> 00:11:11,429
... es el mejor chef de Inglaterra.

177
00:11:11,549 --> 00:11:14,247
El día que deje de comer tu comida...

178
00:11:14,486 --> 00:11:16,410
...quieres decir que uno de nosotros debe haber muerto.

179
00:11:19,084 --> 00:11:20,652
Al Royal Grill, Lumumba.

180
00:11:20,772 --> 00:11:23,601
Y rápidamente antes de perder peso.

181
00:11:35,022 --> 00:11:36,274
¡Esperar!

182
00:11:36,884 --> 00:11:37,891
Gracias.

183
00:11:45,625 --> 00:11:47,356
Me llevaré esto.

184
00:11:53,054 --> 00:11:55,604
-¡Marta!
- ¡Armonía!

185
00:11:56,571 --> 00:11:58,629
- ¿Eres mi conductor?
- Sígame, señorita.

186
00:12:01,011 --> 00:12:05,793
<i>Última llamada para pasajeros
Vuelo de Lufthansa LH49 con destino Hannover</i>

187
00:12:05,822 --> 00:12:08,121
<i>embarque inmediato, puerta 42.</i>

188
00:12:21,230 --> 00:12:23,923
Conductor… ¿es este el camino correcto?

189
00:12:27,912 --> 00:12:29,969
¡Londres está en la otra dirección!

190
00:12:34,313 --> 00:12:37,281
¿Qué estás haciendo?
Déjame salir!!

191
00:12:39,015 --> 00:12:40,500
¡Conductor!

192
00:12:47,164 --> 00:12:48,543
¿Hola?

193
00:12:49,485 --> 00:12:50,876
¿Puedes oírme?

194
00:12:51,576 --> 00:12:53,379
¡No puedo hablar más alto!

195
00:12:53,604 --> 00:12:55,159
¡Alguien quiere…!

196
00:13:04,092 --> 00:13:05,340
¡Ah!

197
00:13:06,190 --> 00:13:07,433
¡Maravilloso!

198
00:13:15,381 --> 00:13:16,520
¿Todo bien, Max?

199
00:13:16,536 --> 00:13:18,486
Louis, todo fue memorable…
Realmente memorable.

200
00:13:18,506 --> 00:13:20,907
Un delicioso placer para el paladar.

201
00:13:20,933 --> 00:13:24,199
Ostras con crema de champiñones
me levantó el ánimo.

202
00:13:24,240 --> 00:13:27,791
...y el curry Danielle siempre
lleno de sorpresas inesperadas.

203
00:13:27,813 --> 00:13:28,743
¡Queso!

204
00:13:28,759 --> 00:13:31,569
Sabes, este fue uno de
menús más inteligentes..

205
00:13:31,624 --> 00:13:33,003
...que he comido en toda mi vida.

206
00:13:33,167 --> 00:13:35,232
- ¿Quieres elegir el queso ahora?
- ¡Por Dios que no!

207
00:13:35,268 --> 00:13:37,358
Me dijeron que tengo que
Ten cuidado con mi dieta.

208
00:13:37,619 --> 00:13:39,541
En ese caso, ven conmigo.
Tengo algo que mostrarte.

209
00:13:39,567 --> 00:13:40,602
Bernardo.

210
00:13:41,226 --> 00:13:43,333
Todavía te dejan ver, ¿no?

211
00:13:48,376 --> 00:13:51,248
¿Qué opinas de esto?

212
00:13:51,610 --> 00:13:53,629
Magnífico. ¿Dónde los conseguiste?

213
00:13:53,749 --> 00:13:55,675
En Trafalgar Square, ¡qué te parece!

214
00:13:55,740 --> 00:13:58,985
Max! ¿Adónde crees que fuiste?

215
00:13:59,186 --> 00:14:01,503
¡Con la señora Fortisque, por supuesto!

216
00:14:01,623 --> 00:14:04,429
Nada en el mundo puede superar
tus estupendas palomas.

217
00:14:04,477 --> 00:14:06,053
Impresionante, Luis.

218
00:14:06,076 --> 00:14:09,078
Cuando Su Majestad probó
tus palomas asadas con fruta…

219
00:14:09,101 --> 00:14:11,803
...olvidé la cena
el año pasado y...

220
00:14:11,827 --> 00:14:14,383
...Debo decir que estuvo delicioso y exquisito.

221
00:14:14,554 --> 00:14:17,331
No dejes de revolver mientras
está agregando la mantequilla!

222
00:14:17,372 --> 00:14:19,731
¡Ay dios mío!
¡Qué desastre!

223
00:14:21,718 --> 00:14:26,171
Max, quiero agradecerte por
eliges preparar la Cena Real.

224
00:14:26,192 --> 00:14:28,090
Será un gran día para todos nosotros.

225
00:14:28,109 --> 00:14:30,314
Y para Natasha también.

226
00:14:34,147 --> 00:14:36,420
No la conozco.
¿Cómo es ella?

227
00:14:36,653 --> 00:14:39,550
- ¿Es fantástico?
- ¿Natacha? ¡Sí!

228
00:14:39,737 --> 00:14:41,995
¡Es la mejor chef de postres del mundo!

229
00:14:42,039 --> 00:14:44,863
Sí, sí, definitivamente.
Pero, ¿es… apetecible?

230
00:14:45,229 --> 00:14:46,571
Lamento decepcionarte, pero es
un viejo cocinero.

231
00:14:46,763 --> 00:14:49,676
Gordo, cincuenta años,
y con cara de budín.

232
00:14:49,874 --> 00:14:51,425
¡No puedes entrar!

233
00:14:54,272 --> 00:14:55,806
Querido Augusto,
¿Qué te trajo a Londres?

234
00:14:57,139 --> 00:14:59,457
¿Te importaría hablar?
en un idioma civilizado?

235
00:14:59,468 --> 00:15:02,151
¡Pedazo de bola de queso rancia y gorda!

236
00:15:02,271 --> 00:15:04,208
Eso es mejor.
¿Cómo me encontraste?

237
00:15:04,255 --> 00:15:07,672
Todos conocen tu mal gusto.
¡Comer en una guarida como ésta!

238
00:15:07,717 --> 00:15:09,961
Luis, creo que ya lo sabes.
Augusto Grandvilliers.

239
00:15:10,005 --> 00:15:13,519
¿Quién dejó este montón de basura?
¿Los franceses entran en mi cocina?

240
00:15:13,553 --> 00:15:14,856
Lo siento chef, ¡traté de detenerte!

241
00:15:14,896 --> 00:15:16,425
La próxima vez, dispara a las piernas.

242
00:15:16,451 --> 00:15:18,008
¿Cómo puedes hacer eso, Max?

243
00:15:18,044 --> 00:15:19,152
Me está arruinando.

244
00:15:19,171 --> 00:15:20,979
¿Pero de qué estás hablando?

245
00:15:21,099 --> 00:15:22,782
- ¡Este!
- ¿Eh?

246
00:15:22,902 --> 00:15:26,363
¡De tu estúpida y asquerosa revista!

247
00:15:26,968 --> 00:15:31,937
La cena más fabulosa del mundo.
preparado por los chefs más prestigiosos!

248
00:15:32,169 --> 00:15:34,590
Pero no aparece
¡Auguste Grandvilliers!

249
00:15:34,640 --> 00:15:37,049
¿Por qué no aparece?
¿Auguste Grandvilliers?

250
00:15:37,169 --> 00:15:40,618
porque quería resaltar
la cena más fabulosa del mundo…

251
00:15:40,665 --> 00:15:43,276
Y no el más caro.

252
00:15:44,160 --> 00:15:45,445
¿Y tú qué sabes?

253
00:15:45,486 --> 00:15:48,125
¡Él sólo sabe criticar!

254
00:15:48,245 --> 00:15:51,006
¡Nunca cociné nada!

255
00:15:51,029 --> 00:15:55,672
Querido amigo, no hay necesidad de huevos.
para ver si están podridos.

256
00:15:56,441 --> 00:15:57,387
Así es.

257
00:15:57,507 --> 00:16:01,951
¿Cómo puedes elegir a Louis Kohner?
¿Un suizo que quema sus filetes?

258
00:16:02,071 --> 00:16:07,045
Auguste, no elegí a Louis por
filetes sino más bien para sus palomas.

259
00:16:07,881 --> 00:16:09,591
¿Por las palomas?

260
00:16:09,885 --> 00:16:12,143
¡Las palomas son basura!

261
00:16:12,263 --> 00:16:15,326
Yo no di estas palomas
¡ni siquiera el gato!

262
00:16:15,507 --> 00:16:18,550
¡Escupo... a tus palomas!

263
00:16:22,444 --> 00:16:24,456
Si escupes a mis palomas...

264
00:16:25,255 --> 00:16:26,887
¡Te escupo!

265
00:16:51,284 --> 00:16:52,367
¡Sí!

266
00:17:25,312 --> 00:17:27,437
¡Usted está loco!

267
00:17:27,557 --> 00:17:30,534
¡Lunático!

268
00:17:31,026 --> 00:17:32,400
¡Sáquenlo de aquí!

269
00:17:32,427 --> 00:17:34,009
¡Voy a matarte!

270
00:17:34,048 --> 00:17:36,805
¡Te mataré! ¡Te mataré!

271
00:17:36,835 --> 00:17:38,159
¿Qué opinas?

272
00:17:38,365 --> 00:17:41,427
¿Las setas?
Nada mal para la época del año.

273
00:18:05,395 --> 00:18:07,876
- ¡Hola Nat!
- ¡Oh, eres tú!

274
00:18:08,371 --> 00:18:10,219
Hace poco pensé que era
trata de esclavos blancos.

275
00:18:10,258 --> 00:18:11,483
Ahora desearía que así fuera...

276
00:18:11,522 --> 00:18:14,360
¿Es un crimen tener marido?
¿Quieres ver a tu esposa?

277
00:18:14,406 --> 00:18:16,592
Exmarido, exmujer...

278
00:18:16,607 --> 00:18:18,988
Y lo siento pero tengo un
tema muy importante para discutir.

279
00:18:19,037 --> 00:18:21,612
Sí, leí sobre eso.
¡Felicidades, Nat!

280
00:18:21,661 --> 00:18:23,279
No todos tienen el privilegio
de cocina para el Palacio Real.

281
00:18:23,303 --> 00:18:24,437
Me gustó ir allí.

282
00:18:24,492 --> 00:18:26,484
Te enviaré un cenicero desde allí.
Y ahora ¿puedo irme?

283
00:18:26,525 --> 00:18:28,383
En un minuto… quiero mostrarles algo.

284
00:18:28,598 --> 00:18:31,025
Robby, ¡esto se llama secuestro!

285
00:18:31,282 --> 00:18:34,473
Por supuesto que esto encaja
completamente en tus cualidades.

286
00:18:34,518 --> 00:18:35,812
Como el adulterio.

287
00:18:35,932 --> 00:18:37,718
No olvidemos el adulterio.

288
00:18:37,761 --> 00:18:40,290
Vamos, Nat, no puedes llamar.
un pequeño desliz...

289
00:18:40,301 --> 00:18:42,088
...con mi secretaria, de adulterio?

290
00:18:42,130 --> 00:18:44,026
Entonces, ¿cómo lo llamarías?

291
00:18:44,109 --> 00:18:46,171
¡Ni siquiera recuerdo su nombre!

292
00:18:46,291 --> 00:18:49,418
Era Vikky, con dos “k” y sin sostén.

293
00:18:49,764 --> 00:18:52,999
Sal de ahí, vamos, por ti mismo.
poder mostrar algo.

294
00:18:57,311 --> 00:18:59,620
¿Cómo va el negocio de la comida rápida?

295
00:18:59,806 --> 00:19:03,909
- ¿Qué pasa esta vez, hamburguesas de pollo?
- ¡No! ¡Moletes!

296
00:19:04,159 --> 00:19:06,078
Artificiales, deshidratados o
los que se envian por correo?

297
00:19:06,088 --> 00:19:07,476
Cien por ciento fresco.

298
00:19:07,506 --> 00:19:10,393
Voy a abrir una franquicia en China,
y tiendas en toda Europa.

299
00:19:10,424 --> 00:19:14,445
Londres, París, Roma,
Venecia, Copenhague y, con suerte, Bruselas.

300
00:19:14,665 --> 00:19:18,125
Bien por usted. invadirás
los mismos territorios que Hitler.

301
00:19:20,919 --> 00:19:22,530
Bueno, ¿qué opinas?

302
00:19:22,650 --> 00:19:24,815
¡Triste, en toda concepción!

303
00:19:25,644 --> 00:19:28,647
Pero si no me equivoco, lo harás.
De todos modos, a pesar de mi opinión.

304
00:19:28,705 --> 00:19:31,870
Por supuesto. ¿Pensaste lo mismo?
mis proyectos anteriores.

305
00:19:32,137 --> 00:19:34,586
No es tu falta de ética, pero
tu comida no la soporto.

306
00:19:34,792 --> 00:19:37,008
¿Qué pasó con doña Pescada Deliciosa?

307
00:19:37,044 --> 00:19:41,168
Se lo vendí a una empresa colombiana.
por tres millones de dólares.

308
00:19:42,360 --> 00:19:45,258
Y la cadena alimenticia del alma en el Sur.
¿Cómo se llamaba?

309
00:19:45,286 --> 00:19:47,289
- Al Gusto de Chile.
- ¡Qué inspirador!

310
00:19:47,305 --> 00:19:49,566
comida nacional…

311
00:19:49,886 --> 00:19:52,985
¿Y qué nombre les vais a poner a las casas de tortilla?
¿Cabaña de colesterol?

312
00:19:54,757 --> 00:19:55,867
Ven aquí.

313
00:19:56,200 --> 00:19:58,469
Esta vez me superé a mí mismo.

314
00:19:59,171 --> 00:20:00,738
¿Estás listo para escuchar?

315
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
"H. Dumpty."

316
00:20:05,185 --> 00:20:07,084
- ¿"H. Dumpty"?
- Sí.

317
00:20:07,338 --> 00:20:09,856
¿Y cómo se llamarán las tortillas?
¿El gran huevo?

318
00:20:10,658 --> 00:20:12,316
Mejor huevo que hueso.

319
00:20:12,865 --> 00:20:14,077
¡Robby!

320
00:20:15,791 --> 00:20:17,371
Sabes, Robby, que si sigues este camino...

321
00:20:17,396 --> 00:20:20,412
...aún convertirás al mundo
en un molde para pizza grande de plástico.

322
00:20:20,448 --> 00:20:22,850
¿Y por qué no?
¡El mundo ama la pizza!

323
00:20:22,878 --> 00:20:25,023
Bueno, tu mundo no, la gente que ama el vino,...

324
00:20:25,045 --> 00:20:27,334
...las salsas y delicias
de tu libro de cocina...

325
00:20:27,454 --> 00:20:31,453
...pero el mundo real, donde la gente tiene
¡4 niños y solo $1.89 para alimentarlos!

326
00:20:31,626 --> 00:20:33,729
Otro soldado en la guerra.
contra la pobreza.

327
00:20:33,795 --> 00:20:34,800
¡Tonterías Robby!

328
00:20:34,836 --> 00:20:37,047
..1.89? Por eso no hay
ser basura.

329
00:20:37,080 --> 00:20:39,380
Una buena tortilla hace lo mismo
trabajo por hacer, eso es malo.

330
00:20:39,431 --> 00:20:41,115
Por eso estoy buscando...

331
00:20:41,145 --> 00:20:42,915
...un cocinero famoso,
que me pueda promocionar.

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,944
¡Finalmente llegamos al grano!

333
00:20:45,988 --> 00:20:48,608
- ¿De qué estás hablando?
- Entendí por qué me llamaste.

334
00:20:48,653 --> 00:20:53,324
¿A usted? ¡No eres bueno! Hay cientos de chefs
¿En quién pensaría antes que en ti?

335
00:20:53,444 --> 00:20:57,621
Robby, nada en este mundo me hará
aceptar este trabajo... ¡Nada!

336
00:20:57,741 --> 00:20:59,533
Vale… muy bien, lo siento.

337
00:20:59,569 --> 00:21:03,438
Lamento haber comentado. yo te doy el mio
palabra, nunca volveré a mencionarlo.

338
00:21:03,660 --> 00:21:05,484
Muy bien, mi última oferta.

339
00:21:05,686 --> 00:21:07,513
No tienes que cocinar
no aparecer.

340
00:21:07,566 --> 00:21:09,433
Lo único que quiero es
una foto tuya en la pared.

341
00:21:09,451 --> 00:21:11,010
Con "camiseta"... sonriendo.

342
00:21:11,130 --> 00:21:13,003
¿Y por qué no Vikky primero… y sin “camiseta”?

343
00:21:13,032 --> 00:21:16,053
Nat, si no quieres el trabajo, está bien.
Pero no tiene por qué ser irónico.

344
00:21:17,297 --> 00:21:19,236
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hice qué?

345
00:21:19,474 --> 00:21:20,837
¿Dejarla usar mi cocina?

346
00:21:24,277 --> 00:21:25,843
¡Natacha!

347
00:21:28,794 --> 00:21:30,279
¡Tan hermosa como siempre!

348
00:21:30,314 --> 00:21:33,185
Max, deja de halagar y dime,
¿Dónde está la suite prometida?

349
00:21:33,243 --> 00:21:35,209
- Eso no sucederá ahora.
-¡Máximo!

350
00:21:35,244 --> 00:21:38,190
Ven conmigo, no podemos
Haz esperar a la reina.

351
00:21:38,977 --> 00:21:40,780
Se casó con él sin mi permiso.

352
00:21:40,816 --> 00:21:44,285
Si recuerdas, el día de la separación,
Te envié un regalo de divorcio.

353
00:21:44,405 --> 00:21:49,260
No debe ser agradable vivir con uno.
El tipo que sólo tiene pájaros en la cabeza.

354
00:21:49,548 --> 00:21:52,072
Cree que nació de un
mujer como el resto de nosotros?

355
00:21:52,116 --> 00:21:55,889
¿O crees que apareció dentro?
de un sobre de sopa instantánea?

356
00:21:57,221 --> 00:21:58,166
Máx.

357
00:22:19,114 --> 00:22:23,778
Preste mucha atención a la presentación y
Tenga cuidado al servir.

358
00:22:28,750 --> 00:22:33,752
Cuidado con el horno, no lo dejes cocinar.
demasiada carne. Fue solicitado en el acto.

359
00:22:34,337 --> 00:22:36,255
¡Deberían darles vergüenza!

360
00:22:36,486 --> 00:22:38,677
¿Llaman a estos hongos?

361
00:22:38,974 --> 00:22:40,148
¡Son basura!

362
00:22:40,336 --> 00:22:41,829
¡Son una verdadera basura!

363
00:22:42,008 --> 00:22:44,389
Cálmate... Luis...

364
00:22:44,433 --> 00:22:48,606
En 30 años, nunca he visto una colección.
¡Qué hongo tan asqueroso!

365
00:22:48,657 --> 00:22:50,292
¡Cálmate, Luis! ¡Tranquilizar!

366
00:22:50,311 --> 00:22:52,805
Son setas imperiales,
Lo mejor que se puede comprar.

367
00:22:52,835 --> 00:22:54,873
¿Imperiales? ¡No son imperiales!

368
00:22:54,902 --> 00:22:56,205
¡Lo engañaron!

369
00:22:56,325 --> 00:22:59,360
Sí, bueno, había mucha demanda...

370
00:22:59,390 --> 00:23:02,008
No importa, eso es
verdadera basura!

371
00:23:02,255 --> 00:23:04,514
Si, pero si cocido
correctamente puedes...

372
00:23:04,553 --> 00:23:07,465
Debería haber sido yo quien los comprara.

373
00:23:12,443 --> 00:23:14,353
¿Eres Natasha O'Brien?

374
00:23:14,722 --> 00:23:16,798
Max me dijo que era gorda y fea.

375
00:23:17,181 --> 00:23:18,306
Que gracioso...

376
00:23:18,327 --> 00:23:20,461
...me dijo que eras un mariquita.

377
00:23:23,710 --> 00:23:25,877
No tienes idea de lo mucho que me excita.

378
00:23:26,066 --> 00:23:28,682
Tu olor...

379
00:23:28,947 --> 00:23:31,788
- ...¡Moras, vainilla, almendras!
- ¡Fred!

380
00:23:32,022 --> 00:23:32,984
¡Lávame esto!

381
00:23:33,035 --> 00:23:35,579
Sus brazos brillan de sudor.

382
00:23:35,812 --> 00:23:38,916
Los brazos sudorosos me vuelven loco.

383
00:23:39,385 --> 00:23:40,410
Hola Beecham!

384
00:23:40,445 --> 00:23:41,632
¡Cada vez más bella!

385
00:23:41,667 --> 00:23:44,767
- ¡Sr. Ross, hace tanto tiempo!
- Y la verdad.

386
00:23:44,887 --> 00:23:46,009
¿Cómo van las cosas?

387
00:23:46,414 --> 00:23:48,370
El señor Ross está aquí.

388
00:23:50,904 --> 00:23:52,366
Puedes entrar.

389
00:23:52,696 --> 00:23:53,986
¿Es eso lo que dijo?

390
00:23:54,355 --> 00:23:56,751
No exactamente.

391
00:24:16,521 --> 00:24:18,509
¿Podría ser el Rey del Taco?

392
00:24:18,682 --> 00:24:20,137
Hola Max!

393
00:24:20,480 --> 00:24:22,497
¿Cómo le va a su empresa?

394
00:24:22,797 --> 00:24:24,301
Comida plástica americana.

395
00:24:24,329 --> 00:24:26,720
Comida rápida americana, máx.

396
00:24:26,904 --> 00:24:28,791
Lo lamento.

397
00:24:29,605 --> 00:24:32,525
Cuantos niños ingenuos y sonrientes...

398
00:24:32,645 --> 00:24:34,236
...¿fueron envenenados esta semana?

399
00:24:34,356 --> 00:24:37,880
¡Dios mío, Max está cada vez más gordo!
Parece un cerdo castrado.

400
00:24:38,083 --> 00:24:39,373
¿Has ido al médico?

401
00:24:39,395 --> 00:24:41,760
Sí, y me dio 5 minutos de vida.

402
00:24:41,850 --> 00:24:44,134
Lo que nos deja muy
Poco tiempo para hablar.

403
00:24:44,163 --> 00:24:45,563
Cinco minutos son suficientes.

404
00:24:45,586 --> 00:24:48,086
¿Y cuál es la nueva abominación esta vez?

405
00:24:48,133 --> 00:24:48,908
¡Tortillas!

406
00:24:48,924 --> 00:24:51,693
¿Hecho de qué?
¿De pelotas de ping-pong usadas?

407
00:24:51,723 --> 00:24:54,141
Hecho bajo estricto
condiciones sanitarias.

408
00:24:54,261 --> 00:24:55,631
¿Una tortilla sanitaria?

409
00:24:55,696 --> 00:24:56,805
¿Qué hiciste para esto?

410
00:24:56,971 --> 00:24:58,335
¿Usaste detergente?

411
00:24:58,378 --> 00:24:59,894
¡Ay, Max!

412
00:24:59,917 --> 00:25:01,804
Simplemente le doy a la gente lo que quiere.

413
00:25:01,839 --> 00:25:02,792
¡Tonto!

414
00:25:02,912 --> 00:25:07,277
Lo único que les das son nitratos,
fosfatos y glutamato de sodio.

415
00:25:07,330 --> 00:25:09,220
Estáis envenenando a la población trabajadora.

416
00:25:09,253 --> 00:25:12,278
Y desde cuando
¡No importa!

417
00:25:12,321 --> 00:25:15,498
Si pudiera tener siquiera un tomate
¡Podría hacer un gazpacho!

418
00:25:15,618 --> 00:25:17,708
¡Perteneces a una casta moribunda, Max!

419
00:25:17,926 --> 00:25:19,221
Y la verdad.

420
00:25:19,506 --> 00:25:21,104
¿Podemos ir directo al grano?

421
00:25:21,133 --> 00:25:24,009
El problema... es necesitar un Chef
de prestigio que avala la operación.

422
00:25:24,030 --> 00:25:25,757
- ¿Recomendar a alguien?
- Lo lamento.

423
00:25:25,786 --> 00:25:28,633
Dirijo una revista... no un burdel.

424
00:25:29,416 --> 00:25:32,144
Bueno... no puedes decir eso
no fue divertido.

425
00:25:32,504 --> 00:25:34,512
Pruebe con Louis Kohner.

426
00:25:34,710 --> 00:25:36,662
En este momento es
en el Palacio de Buckingham...

427
00:25:36,680 --> 00:25:38,181
...tratando de seducir a su esposa.

428
00:25:38,204 --> 00:25:41,320
Ups, lo siento... tu ex esposa.

429
00:25:41,614 --> 00:25:45,131
Al final todo se reduce a esto,
La quieres toda para ti, ¿no?

430
00:25:45,342 --> 00:25:46,869
¡Por supuesto que sí!

431
00:25:46,933 --> 00:25:48,412
Es posible que incluso hayas tenido el cuerpo...

432
00:25:48,430 --> 00:25:50,072
...pero tengo la sabiduría.

433
00:25:50,146 --> 00:25:53,258
Los soufflés, las pastas y las cremas...

434
00:25:53,426 --> 00:25:54,550
Ella es una artista.

435
00:25:54,578 --> 00:25:57,075
mientras yo proporcionaba
una pantalla original...

436
00:25:57,341 --> 00:26:00,428
...ofreciste...sólo reproducción.

437
00:26:01,211 --> 00:26:02,967
Me convenció.

438
00:26:03,237 --> 00:26:05,194
Seguiré tu consejo, Max.

439
00:26:05,371 --> 00:26:08,027
Voy a contactar con este Louis Kohner.

440
00:26:10,827 --> 00:26:13,294
¡La sopa está lista!

441
00:26:13,678 --> 00:26:15,595
¡Es tu turno, Luis!

442
00:26:15,715 --> 00:26:16,983
¡Ay dios mío!

443
00:26:17,023 --> 00:26:19,518
¡Apártate del camino!

444
00:26:19,638 --> 00:26:22,206
¡Vamos, abre!
¡Rápido, rápido!

445
00:26:22,941 --> 00:26:25,070
- ¡Pásame el punzón!
- Aquí lo tienes.

446
00:26:27,873 --> 00:26:29,482
¡Está listo, sácalo!

447
00:26:30,314 --> 00:26:33,650
¡Quítatelo! ¡Saca a los demás!
¡Rápido, rápido!

448
00:26:34,293 --> 00:26:36,885
¡Natacha! ¡Ven, te necesito!

449
00:26:38,604 --> 00:26:40,268
¡Prepara las bandejas!

450
00:26:40,416 --> 00:26:41,937
¡Natasha, querida!

451
00:26:42,197 --> 00:26:43,861
- ¡Tendrás que añadir la salsa!
- ¿Tengo?

452
00:26:43,890 --> 00:26:45,568
¡Es un completo desastre!

453
00:26:45,770 --> 00:26:48,297
¿Dónde diablos está el berro?

454
00:26:48,752 --> 00:26:50,362
¡¿Los berros?!

455
00:26:52,717 --> 00:26:54,162
¡Cuidado con los pájaros!...

456
00:26:54,282 --> 00:26:55,342
...¡para no romper la cola!

457
00:26:55,362 --> 00:26:57,603
¡No arruines el hojaldre! ¡Rápido!

458
00:26:57,632 --> 00:26:59,053
Luis, ¡qué aroma tan divino!

459
00:26:59,068 --> 00:27:01,681
¿Qué? ¡Claro que sí!... ¡y mira cómo sabe!

460
00:27:02,096 --> 00:27:03,955
¡Rápidamente! El plato se está enfriando.

461
00:27:04,240 --> 00:27:06,408
Agrega los berros.

462
00:27:07,311 --> 00:27:08,499
¡Rápido, rápido, rápido!

463
00:27:08,764 --> 00:27:11,049
quiero que la apariencia sea
tan bueno como el sabor.

464
00:27:11,169 --> 00:27:14,383
¡Qué palomas!
Son una joya.

465
00:27:14,412 --> 00:27:16,502
Como un cuadro impresionista.

466
00:27:16,509 --> 00:27:19,866
Kandinski, el genial Matisse, ya lo sabes.

467
00:27:21,379 --> 00:27:22,451
Y eso.

468
00:27:22,962 --> 00:27:24,008
Ahí está.

469
00:27:24,128 --> 00:27:26,070
Maravilloso.

470
00:27:26,107 --> 00:27:28,022
Felicitaciones, Chef.

471
00:27:28,361 --> 00:27:29,924
¡No esperes ahí!

472
00:27:29,945 --> 00:27:32,681
¡Tómalo! ¡Rápido, rápido!
¡Antes de que se enfríen!

473
00:27:34,470 --> 00:27:35,622
¡Esperar!

474
00:27:35,782 --> 00:27:37,775
Creo que olvidé algo.
Estoy seguro.

475
00:27:37,931 --> 00:27:40,996
Las palomas, el hojaldre,
la mantequilla, las trufas y...

476
00:27:41,332 --> 00:27:42,864
...las trufas?
¿Agregué trufas?

477
00:27:42,889 --> 00:27:45,866
Sí, sí, puse...
¿Será el coñac...?

478
00:27:45,916 --> 00:27:47,411
Oh, ¿qué me he olvidado?

479
00:27:47,531 --> 00:27:50,926
¡Dios mío!
¿Falta algo? ¡Tómalo!

480
00:27:51,046 --> 00:27:52,295
¡Natacha!

481
00:27:52,415 --> 00:27:53,730
¡Dime que todo estuvo bien!

482
00:27:53,746 --> 00:27:55,232
Y si tuvieras el tuyo
¿Se elimina el ataque de nervios?

483
00:27:55,259 --> 00:27:57,369
Ahora es mi turno.

484
00:29:48,826 --> 00:29:50,546
¡Puedes tomarlo!

485
00:29:55,968 --> 00:29:58,433
Oh, bien... lo logramos.

486
00:29:58,468 --> 00:30:00,398
- Señoras...
- Shh-shh-shh.

487
00:30:00,696 --> 00:30:03,126
Damas y caballeros…

488
00:30:03,592 --> 00:30:07,731
A cierta señora le gustaría
para agradecer a todos.

489
00:30:11,904 --> 00:30:13,170
Luis...

490
00:30:13,457 --> 00:30:14,996
Natacha...

491
00:30:15,323 --> 00:30:19,013
A Su Majestad le gustaría que
presentado en el comedor.

492
00:30:20,837 --> 00:30:23,673
Y me gustaría agradecer
a ambos, personalmente.

493
00:30:37,396 --> 00:30:39,597
¡Ay dios mío!

494
00:30:40,252 --> 00:30:41,903
¡Ay Luis!

495
00:30:42,156 --> 00:30:45,537
Luis... Luis... es maravilloso...

496
00:30:45,757 --> 00:30:48,579
- No tan rápido… ¿lo estás disfrutando?
- Dame más...

497
00:30:48,699 --> 00:30:51,123
¡Dame más! ¡Más!

498
00:30:51,515 --> 00:30:55,621
- Claro que me gusta, es mi inspiración.
- Sí...

499
00:30:55,965 --> 00:30:59,512
Es increíble... es divino.

500
00:31:00,377 --> 00:31:02,447
Me encanta verte.

501
00:31:03,337 --> 00:31:05,142
¡Perra, muérdeme!

502
00:31:05,262 --> 00:31:07,545
Lo siento, no pude evitarlo.
Esto es tan bueno.

503
00:31:07,952 --> 00:31:11,640
- ¡Ay, Luis!
- Hoy lo hemos hecho muy bien en Palacio.

504
00:31:11,962 --> 00:31:14,350
Juntos somos muy buenos.

505
00:31:14,706 --> 00:31:16,202
¿Qué estás haciendo?

506
00:31:16,322 --> 00:31:17,750
Lamiendo mi salsa.

507
00:31:17,981 --> 00:31:21,718
Amo, amo, amo.

508
00:31:22,730 --> 00:31:24,701
Espero que el vino tinto vaya bien.

509
00:31:25,669 --> 00:31:28,608
Por supuesto... por supuesto...

510
00:31:33,650 --> 00:31:39,210
Sí, toma...

511
00:31:44,719 --> 00:31:47,474
Respuesta, nadie sabe que estoy aquí.

512
00:31:50,065 --> 00:31:51,489
¿Hola?

513
00:31:52,879 --> 00:31:54,248
Es para ti.

514
00:31:59,585 --> 00:32:02,467
<i>- ¡Hola, Nat, soy yo!</i>
- ¡Ay, Robby!

515
00:32:03,152 --> 00:32:04,368
¿Cómo supiste que estaba aquí?

516
00:32:04,383 --> 00:32:07,829
<i>No fue muy difícil.
Reúne a dos chefs y...</i>

517
00:32:07,871 --> 00:32:09,734
¡Cuidado, bastardo!

518
00:32:09,854 --> 00:32:12,955
sabes que estamos aquí
sentado, completamente vestido...

519
00:32:12,982 --> 00:32:15,563
...comiendo un bocadillo
e intercambiar recetas.

520
00:32:16,190 --> 00:32:17,969
- ¿No lo crees?
<i>- ¡Por supuesto que sí!</i>

521
00:32:17,993 --> 00:32:19,565
Bueno, no es así.
Estamos bromeando.

522
00:32:19,622 --> 00:32:20,876
<i>Ah, lo creo.</i>

523
00:32:20,936 --> 00:32:22,112
Por cierto, ¿por qué llamaste?

524
00:32:22,123 --> 00:32:24,720
<i>Me voy a Bruselas a primera hora de la mañana
y quería despedirme.</i>

525
00:32:24,840 --> 00:32:25,739
Adiós.

526
00:32:25,918 --> 00:32:28,541
<i>Nat. Cuando regrese podríamos
ir a cenar, ver un espectáculo...</i>

527
00:32:28,559 --> 00:32:31,471
Robby, este no es el mejor momento.
para concertar reuniones. Adiós.

528
00:32:31,490 --> 00:32:35,462
<i>Nat. Podrías hacer sólo una cosa para
ayúdame, si no te importa.</i>

529
00:32:36,862 --> 00:32:37,467
¿Qué?

530
00:32:37,488 --> 00:32:41,303
<i>¿Le preguntarías a Kohner si le gustaba trabajar?
como asesor jurídico principal de H. Dumpty.</i>

531
00:32:41,896 --> 00:32:44,143
- ¿Luis?
- ¿Sí?

532
00:32:44,200 --> 00:32:46,102
Mi exmarido quiere saber...

533
00:32:46,125 --> 00:32:48,927
...si te gustó trabajar como jefe
Asesor en una cadena de tiendas de tortillas.

534
00:32:49,792 --> 00:32:51,204
¡Preferiría morirme!

535
00:32:51,238 --> 00:32:53,818
¿Robby? ¡Preferiría caer muerto!

536
00:33:24,545 --> 00:33:26,500
Luis...

537
00:33:30,227 --> 00:33:31,802
Luis...

538
00:33:34,739 --> 00:33:37,575
Vuelve a dormir. Son las 7:30.

539
00:33:39,052 --> 00:33:41,698
Ese tiempo no existe.

540
00:33:42,100 --> 00:33:44,059
No existe nada antes de las 9:00.

541
00:33:44,278 --> 00:33:46,198
Voy a encender el horno.

542
00:33:46,433 --> 00:33:49,246
Cuando me despierto traigo
el desayuno.

543
00:33:49,441 --> 00:33:53,121
- Un desayuno fabuloso.
- Se ve delicioso.

544
00:33:55,227 --> 00:33:57,249
Doblemente delicioso.

545
00:34:08,793 --> 00:34:10,542
Buenos días, Sr. Gato.

546
00:34:10,748 --> 00:34:13,942
¿Atrapaste un ratón? ¿No?

547
00:34:14,962 --> 00:34:17,493
Te daré el desayuno ahora.

548
00:34:17,825 --> 00:34:20,586
Espera un momento.

549
00:35:40,495 --> 00:35:42,233
Huele maravilloso, Luis.

550
00:35:42,253 --> 00:35:44,215
Lo que sea que estés cocinando
ahí abajo, sigue adelante.

551
00:35:49,646 --> 00:35:51,630
¿Quieres que te ayude con algo, Louis?

552
00:35:51,939 --> 00:35:54,275
¿Exprimir naranjas, hacer café?

553
00:35:58,179 --> 00:35:59,909
¿Luis?

554
00:36:00,838 --> 00:36:03,370
Lo que sea que estés haciendo,
Parece que está listo.

555
00:36:03,975 --> 00:36:05,944
Incluso parece que ya está ardiendo.

556
00:36:19,761 --> 00:36:21,941
Señorita O'Brien.

557
00:36:22,560 --> 00:36:24,670
¿Quieres sentarte, por favor?

558
00:36:28,989 --> 00:36:31,285
Soy el detective inspector Blodgett...

559
00:36:31,519 --> 00:36:34,054
...y este es el sargento Doyle.

560
00:36:36,412 --> 00:36:40,980
Señorita O'Brien, cuando abrió la puerta
del horno y vi al Sr. Kohner...

561
00:36:41,273 --> 00:36:44,200
...que los informes médicos
indicar que estaba gratinado...

562
00:36:44,390 --> 00:36:45,719
... ¿qué te pareció?

563
00:36:46,483 --> 00:36:49,005
No pensé en nada.
Me quedé muy impresionado.

564
00:36:49,334 --> 00:36:52,200
¿Pensaste en alguien que
¿Podría haberlo hecho, señorita O'Brien?

565
00:36:52,780 --> 00:36:53,995
Podría haber sido uno de los cocineros...

566
00:36:54,011 --> 00:36:55,922
...para quienes trabajan
¿El señor Kohner, por ejemplo?

567
00:36:56,042 --> 00:36:58,136
- Lo dudo mucho.
- ¿Por qué?

568
00:36:58,430 --> 00:37:01,632
Porque Louis nunca contrataría
Alguien que cocinaba tan mal.

569
00:37:04,404 --> 00:37:06,175
Señorita O'Brien...

570
00:37:07,200 --> 00:37:09,302
¿Conoce a alguien llamado Auguste Grandvilliers?

571
00:37:09,551 --> 00:37:11,298
Dice ser un chef francés...

572
00:37:11,527 --> 00:37:12,808
Por supuesto que he oído hablar de él.

573
00:37:12,928 --> 00:37:16,500
...y hubo una acalorada
discusión con el Sr. Kohner.

574
00:37:16,620 --> 00:37:19,490
Los testigos declararon que
había amenazado al Sr. Kohner...

575
00:37:20,143 --> 00:37:20,926
...con un cuchillo.

576
00:37:20,954 --> 00:37:24,560
- Eso me parece prometedor.
- Sí.

577
00:37:25,061 --> 00:37:26,974
Pero no pudimos encontrarlo.

578
00:37:29,610 --> 00:37:33,193
Podemos suponer que se convirtió
¿Noche con el Sr. Kohner?

580
00:37:41,238 --> 00:37:45,044
¿Es posible que además de ti,
¿El señor Kohner conoció a alguien?

581
00:37:45,080 --> 00:37:46,996
No había nadie más aquí.

582
00:37:48,525 --> 00:37:50,851
¿Y las llamadas telefónicas?
¿Recibiste alguna llamada?

583
00:37:50,893 --> 00:37:52,630
No, no lo rec...

584
00:37:56,261 --> 00:37:57,931
¿Sí, señorita O'Brien?

585
00:38:00,784 --> 00:38:02,889
Me parece que recuerdas algo.

586
00:38:04,026 --> 00:38:05,581
Nada importante.

587
00:38:06,173 --> 00:38:09,055
¿Por qué no me dejas comprobar eso?

588
00:38:12,007 --> 00:38:14,360
Bueno, hubo una llamada, pero fue
para mí, no para Louis.

589
00:38:14,580 --> 00:38:15,635
¿De quién?

590
00:38:19,941 --> 00:38:22,173
Dígame quién llamó, señorita O'Brien.

591
00:38:22,324 --> 00:38:23,444
Nadie que pueda interesarte.

592
00:38:23,457 --> 00:38:24,632
¡Dime el nombre!

593
00:38:24,662 --> 00:38:26,064
¡Robert Ross!

594
00:38:29,309 --> 00:38:31,796
Robert Ross, mi exmarido.

595
00:38:32,543 --> 00:38:34,117
Espero que entiendas...

596
00:38:34,180 --> 00:38:37,083
...que no me gusta este chico
cosa, señorita O'Brien.

597
00:38:38,098 --> 00:38:39,366
¡Harmónica!

598
00:38:39,647 --> 00:38:42,120
¡Estás loco por esto!
Le gustan los muertos, los crímenes...

599
00:38:42,156 --> 00:38:44,343
...y también ver gente
aterrorizado y llorando.

600
00:38:44,463 --> 00:38:46,307
De lo contrario no sería policía.

601
00:38:46,738 --> 00:38:47,823
Tal vez tengas razón

602
00:38:48,000 --> 00:38:51,294
Pero te equivocas si piensas que
No estamos interesados en el Sr. Ross.

603
00:38:51,691 --> 00:38:54,347
Encontrar al Sr. Ross está en
realidad muy importante.

604
00:38:54,380 --> 00:38:56,725
Olvídalo, porque él es
Por la mañana partió hacia Bruselas.

605
00:38:56,845 --> 00:38:58,025
Por eso llamó por la noche.

606
00:38:58,046 --> 00:39:02,637
¡Hola! Alguien me dijo que Natasha O'Brien
estaba aquí. Mi nombre es Robert Ross.

607
00:39:02,837 --> 00:39:04,188
Sr. Ross!

608
00:39:04,497 --> 00:39:06,327
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

609
00:39:06,769 --> 00:39:09,045
¡Nat!
Te busqué por todas partes.

610
00:39:09,102 --> 00:39:10,445
Escuché lo que pasó.

611
00:39:10,565 --> 00:39:14,674
- ¿No ibas a Bruselas?
- ¡No fui! ¡Perdí el vuelo!

612
00:39:15,587 --> 00:39:18,112
Nat...ellos no creen que lo tengas
Fuiste tú, ¿verdad?

613
00:39:18,485 --> 00:39:20,933
No, Robby... ya no...

614
00:39:27,243 --> 00:39:28,309
"EL COCINERO DE LA REINA COCINADO"

615
00:39:28,326 --> 00:39:30,643
Imagínate cuando lees el
noticias allí en el Palacio.

616
00:39:31,007 --> 00:39:33,536
El responsable de este
debe ser cocinero.

617
00:39:33,565 --> 00:39:35,976
- Hola a todos. Hola Nat.
-¡Robby!

618
00:39:36,009 --> 00:39:37,007
¡Beecham, regístralo!

619
00:39:37,032 --> 00:39:39,719
No importa lo que hayas dicho
Policía, creo que fuiste tú.

620
00:39:39,738 --> 00:39:41,246
Gracias. La policía también...

621
00:39:41,255 --> 00:39:43,422
...pero según Agatha Christie,
se necesita prueba.

622
00:39:43,439 --> 00:39:45,825
Que maldito pervertido
matar a un cocinero?

623
00:39:45,875 --> 00:39:47,713
Sólo alguien como tú, Max.

624
00:39:47,754 --> 00:39:50,490
no seas ridiculo
¡Ciertamente no fui yo!

625
00:39:50,871 --> 00:39:53,523
Sólo un aficionado lo haría
cocinando algo suizo...

626
00:39:53,558 --> 00:39:55,027
...en horno a 230ºC.

627
00:39:55,068 --> 00:39:56,724
¡Por el amor de Dios, Max!

628
00:39:56,774 --> 00:39:59,176
¿No sientes pena por lo que pasó?

629
00:39:59,252 --> 00:40:01,718
Estoy completamente devastada.

630
00:40:02,070 --> 00:40:03,902
¿Dónde almorzaré ahora?

631
00:40:04,096 --> 00:40:05,565
¡Pensé que te gustaba!

632
00:40:05,627 --> 00:40:06,794
¡Por supuesto que me gustó!

633
00:40:06,817 --> 00:40:09,979
Y me gustaría arrestar a quien sea
cometió semejante barbaridad.

634
00:40:11,426 --> 00:40:16,218
Beecham, resérvelo para la señorita O'Brien.
un vuelo a Venecia esta tarde.

635
00:40:16,338 --> 00:40:17,188
¿Venecia?

636
00:40:17,527 --> 00:40:19,580
¡Espera, Max!
¡No quiero ir a Venecia!

637
00:40:19,630 --> 00:40:22,425
Por supuesto que lo quieres, cariño, todo el mundo lo quiere.

638
00:40:22,476 --> 00:40:24,154
Olvidaste que vas a entrevistar...

639
00:40:24,183 --> 00:40:26,171
...Fausto Zoppi, ¿para la revista?

640
00:40:26,199 --> 00:40:28,600
Por favor, Max... envía otro.

641
00:40:28,720 --> 00:40:30,896
Silencio. Tú harás la entrevista...

642
00:40:30,926 --> 00:40:34,770
... consigue la receta y tráemela
una de esas langostas divinas.

643
00:40:34,780 --> 00:40:37,098
- ¡Ay, Max!
- Sr. Vandeveer...

644
00:40:37,218 --> 00:40:38,695
¿Qué sigues haciendo aquí?

645
00:40:38,748 --> 00:40:40,521
Prepara tus billetes de avión.
¡Corre, corre!..

646
00:40:40,562 --> 00:40:41,765
- ...y una habitación en Danielle.
-¿Max?

647
00:40:41,789 --> 00:40:43,722
- Una suite en el Danielli, Beecham.
-¡Robby!

648
00:40:43,754 --> 00:40:47,150
Y billetes de primera clase, ida y vuelta.
en un gran pájaro plateado.

649
00:40:47,194 --> 00:40:49,701
¡No iré a Venecia bajo ninguna circunstancia!

650
00:40:49,746 --> 00:40:52,474
Si no, querida,
arruinar tu reputación.

651
00:40:52,594 --> 00:40:56,308
Le diré a todos que tu
La nata montada me provocó indigestión.

652
00:40:56,563 --> 00:40:58,942
¿Fui lo suficientemente claro?

653
00:41:53,522 --> 00:41:56,744
Todo el pescado... debe estar siempre fresco.

654
00:41:57,165 --> 00:42:00,078
Deben ser los más geniales.

655
00:42:01,387 --> 00:42:03,283
La intención de mi cocina...

656
00:42:03,469 --> 00:42:06,732
...es resaltar el sabor
alimento esencial.

657
00:42:07,034 --> 00:42:10,812
¡Mis salsas nunca se esconden, se revelan!

658
00:42:16,458 --> 00:42:17,474
Sr. Zoppi...

659
00:42:17,499 --> 00:42:18,805
¡Fausto!

660
00:42:18,838 --> 00:42:20,212
¿Con qué frecuencia vienes aquí?

661
00:42:20,237 --> 00:42:24,037
Cada día. No se pueden conservar
langostas durante más de un día.

662
00:42:24,157 --> 00:42:29,117
Es más, empiezan a sufrir.
y la textura de la carne cambia.

663
00:42:29,237 --> 00:42:30,411
Todo está bajo control.

664
00:42:30,729 --> 00:42:36,911
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¡Otros nuevos y entrégalos!

665
00:42:37,895 --> 00:42:40,126
- No sabía eso de las langostas.
- ¿Y por qué debería saberlo?

666
00:42:40,185 --> 00:42:42,242
Sólo házmelo saber.

667
00:42:46,843 --> 00:42:49,175
Después de todo eso,
¿Qué más puedo decir?

668
00:42:49,210 --> 00:42:52,161
Excepto que es magnífico.

669
00:42:52,533 --> 00:42:53,756
¿Qué verdura es esta?

670
00:42:53,801 --> 00:42:56,528
- Achicoria.
- ¡Ahhh!

671
00:42:58,408 --> 00:43:00,312
¡Cuidado con las manos allí!

672
00:43:02,464 --> 00:43:04,858
- ¿Qué pasó?
- ¡Ese hombre me pellizcó!

673
00:43:04,887 --> 00:43:06,544
Estás equivocado.

674
00:43:07,085 --> 00:43:08,561
Entonces ¿quién fue? ¿Una langosta?

675
00:43:08,681 --> 00:43:11,036
- Fui yo.
- ¿Tú?

676
00:43:11,065 --> 00:43:12,332
Por supuesto.

677
00:43:13,071 --> 00:43:17,939
¿Puedes explicarme por qué te gusta?
¿Tanto a los italianos les gusta comer bocadillos?

678
00:43:18,059 --> 00:43:19,840
Para comprobar la calidad de la textura.

679
00:43:19,903 --> 00:43:23,453
Los melones aprietan, ¿no?
¿Puedes abrir el repollo?

680
00:43:23,616 --> 00:43:24,773
Pues bien, una mujer se pellizca.

681
00:43:27,204 --> 00:43:29,898
Eso es lo que hace usted, Sr. Zoppi.
abrir las coles?

682
00:43:30,379 --> 00:43:32,310
Por favor llámame Fausto.

683
00:43:32,430 --> 00:43:33,395
¡Guau!

684
00:43:52,304 --> 00:43:54,061
supongo que ya lo sabes
¿Qué pasó con Louis Kohner?

685
00:43:54,098 --> 00:43:56,359
¡Oh, Virgen, qué tragedia!

686
00:43:56,389 --> 00:43:57,862
Adoraba a este hombre.

687
00:43:57,900 --> 00:44:01,486
Soy fantástica en la cama... fantástica.

688
00:44:01,514 --> 00:44:03,906
- Dígame, señor Zoppi...
- ¡Fausto!

689
00:44:04,110 --> 00:44:05,314
Fausto.

690
00:44:05,337 --> 00:44:07,352
Estamos aquí comiendo y no en el
tu restaurante, ¿por qué?

691
00:44:07,472 --> 00:44:09,671
Porque los martes cierro para almorzar.

692
00:44:09,791 --> 00:44:12,661
Y voy a visitar la competencia.

693
00:44:12,689 --> 00:44:16,522
Hoy hice una visita a mi
buen amigo Giancarlo Montebianchi.

694
00:44:16,642 --> 00:44:18,032
¡Pero no comió nada!

695
00:44:18,087 --> 00:44:21,628
¿Crees que puedo poner algo?
¿La cocina de Giancarlo en tu boca?

696
00:44:21,675 --> 00:44:23,241
¡Desagradable!

697
00:44:23,361 --> 00:44:26,091
Zoppi solo come lo que cocina Zoppi.

698
00:44:29,873 --> 00:44:31,233
¿Y por qué pediste tanta comida?

699
00:44:31,252 --> 00:44:34,090
Si no hubiera preguntado,
pensó que no tengo hambre.

700
00:44:34,559 --> 00:44:39,413
Tengo un cuerpo fantástico... fantástico.

701
00:44:40,721 --> 00:44:44,370
¡Te encantaría tocarme!
¡Salud!

702
00:44:45,526 --> 00:44:49,034
¡Cretino, imbécil!
¡Mi mejor conjunto, maldita sea!

703
00:44:49,154 --> 00:44:53,220
¿Qué estás haciendo?
¿Estás enfermo? ¡Cretino!

704
00:44:53,340 --> 00:44:55,809
- ¡Imbécil!
- Lo siento... lo siento...

705
00:44:55,824 --> 00:44:57,675
Lo siento... ¡lo siento!

706
00:44:57,795 --> 00:44:59,562
¡Maldita sea!

707
00:44:59,593 --> 00:45:01,538
Por favor continúa Fausto.

708
00:45:01,794 --> 00:45:04,107
Sí... ¿qué estaba diciendo?

709
00:45:04,309 --> 00:45:05,909
Algo sobre tu cuerpo.

710
00:45:06,103 --> 00:45:07,584
Ah, sí... lo recuerdo.

711
00:45:07,623 --> 00:45:09,720
¿Mi cuerpo? ¡Ah, sí mi cuerpo!

712
00:45:10,053 --> 00:45:12,859
Mi cuerpo... acostado junto al tuyo.

713
00:45:12,979 --> 00:45:14,965
Fueron diseñados para estar juntos.

714
00:45:15,085 --> 00:45:18,138
Haz que suene fantástico, Fausto.

715
00:45:18,353 --> 00:45:20,162
¡Fantástico!

716
00:45:20,514 --> 00:45:22,096
Besaría tus pechos...

717
00:45:22,321 --> 00:45:24,644
...como el sol besa a...

718
00:45:24,988 --> 00:45:26,814
...un pomodoro maduro.

719
00:45:26,844 --> 00:45:28,540
- ¿Pomodoro?
- Tomate.

720
00:45:28,611 --> 00:45:30,424
- Gracias.
- De nada.

721
00:45:30,604 --> 00:45:34,411
Y cuando tu voz se debilita de tanto
ruegame que pare... te besaré...

722
00:45:34,531 --> 00:45:38,391
Oye...! ¿No eres Fausto Zoppi?

723
00:45:38,652 --> 00:45:41,238
- ¿Me conoces?
- ¿Quién no conoce a Zoppi?

724
00:45:41,253 --> 00:45:44,357
Una perla en un mar de fabricantes de pasta.

725
00:45:44,398 --> 00:45:46,000
¡El mejor chef de Italia!

726
00:45:46,010 --> 00:45:47,390
¡El único chef en Italia!

727
00:45:47,400 --> 00:45:51,012
¡Qué suerte encontrarte aquí!

728
00:45:51,057 --> 00:45:51,885
Escucha...

729
00:45:52,005 --> 00:45:55,196
- Voy a abrir una red...
- ¿Te importa?

730
00:45:55,593 --> 00:45:57,827
Estamos teniendo una conversación privada.

731
00:45:59,991 --> 00:46:02,117
Lo siento... lo siento...

732
00:46:02,492 --> 00:46:03,490
Lo siento..

733
00:46:03,610 --> 00:46:05,246
Por favor continúa, Fausto.

734
00:46:07,202 --> 00:46:10,707
Ven a mi cocina a las cinco.

735
00:46:10,827 --> 00:46:12,842
Te cocinaré mis langostas.

736
00:46:13,067 --> 00:46:15,473
Y luego... entonces...

737
00:46:15,593 --> 00:46:18,657
...Te haré el amor, seis veces.

738
00:46:18,716 --> 00:46:23,363
Entrante, sopa, pasta, pescado, carne...

739
00:46:24,440 --> 00:46:26,043
...y postre.

740
00:46:26,302 --> 00:46:28,114
¡Ay dios mío!

741
00:46:31,939 --> 00:46:33,264
Hasta las cinco.

742
00:46:33,290 --> 00:46:35,288
Primero trabajamos y luego...

743
00:46:35,408 --> 00:46:37,237
...el milagro!

744
00:46:37,357 --> 00:46:39,333
- Adiós.
- Adiós.

745
00:46:49,050 --> 00:46:53,420
Si este chico hace el amor seis veces,
Me convierto en sardina.

746
00:46:53,663 --> 00:46:56,633
Si no vas a comer esto,
Me muero de hambre.

747
00:46:59,002 --> 00:47:00,283
Adiós.

748
00:47:04,543 --> 00:47:06,655
Fue una representación magnífica,
incluso magnífico.

749
00:47:06,672 --> 00:47:08,774
Los italianos pueden ser muy impulsivos.

750
00:47:08,798 --> 00:47:10,926
¡Él no! ¡Tú!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

751
00:47:10,965 --> 00:47:13,856
Bueno, cuando supe que ibas a ver a Zoppi,
Pensé en el trabajo y en mi prisión.

752
00:47:13,976 --> 00:47:16,462
No podría haber preguntado antes
entrometerse así?

753
00:47:16,476 --> 00:47:18,983
Eso es lo que iba a hacer, pero
comenzó con la conversación...

754
00:47:19,014 --> 00:47:23,319
...entrante, sopa, pasta,
pescado, carne y...postre.

755
00:47:23,375 --> 00:47:24,863
Me pareció muy poético.

756
00:47:24,892 --> 00:47:27,958
Vamos Nat.
¿No lo crees todo?

757
00:47:28,078 --> 00:47:29,059
Quizás sea así.

758
00:47:29,080 --> 00:47:31,367
Ah, okey. Y dime también
que vayas al restaurante de ese enano...

759
00:47:31,398 --> 00:47:32,814
...prueba ese plato
a la que llama shtúpida.

760
00:47:32,844 --> 00:47:34,548
- ¿Estúpido?
- ¡Estúpido!

761
00:47:35,008 --> 00:47:37,120
- ¡Quizás lo haga!
- ¡¿Qué?!

762
00:47:37,499 --> 00:47:41,219
Mira, si quieres venganza,
Ya hiciste esto con Louis Kohner.

763
00:47:41,399 --> 00:47:43,030
¿Vengarse?
¿De qué estás hablando?

764
00:47:43,060 --> 00:47:44,486
¡Estoy soltera, pero tú no!

765
00:47:44,521 --> 00:47:46,473
Una sola persona puede hacer lo que quiera.

766
00:47:46,518 --> 00:47:48,436
Robby, estoy fuera de mi vida.

767
00:47:49,788 --> 00:47:52,432
Bueno, tal vez yo... Adiós.

768
00:47:53,488 --> 00:47:54,821
¿Adónde vas?

769
00:47:54,841 --> 00:47:57,117
Felicitaciones al Chef.

770
00:49:15,318 --> 00:49:16,355
Gracias.

771
00:49:23,389 --> 00:49:24,728
¡Déjame pasar!

772
00:49:24,764 --> 00:49:26,902
¡Oye, oye! ¡Taxi, espera!

773
00:49:29,962 --> 00:49:31,440
¿A dónde vamos?

774
00:50:17,074 --> 00:50:18,523
¿Fausto?

775
00:50:31,422 --> 00:50:32,807
¿Fausto?

776
00:51:18,649 --> 00:51:22,452
¿Fausto...? ¿Estás aquí?

777
00:52:28,858 --> 00:52:31,119
Espero que no te importe
que estoy comiendo.

778
00:52:31,455 --> 00:52:33,827
Es inevitable en lugares como este.

779
00:52:34,847 --> 00:52:36,190
¿Quién eres?

780
00:52:38,115 --> 00:52:39,211
Lo siento.

781
00:52:40,341 --> 00:52:43,537
Capitán Boromeo Ravello,
de la policía de Venecia.

782
00:52:44,210 --> 00:52:47,053
Sr. Bonaspi, sírvame un brandy.

783
00:52:47,937 --> 00:52:49,598
¿Puedes decirme tu nombre, por favor?

784
00:52:50,294 --> 00:52:52,058
Natasha O'Brien.

785
00:52:55,303 --> 00:52:56,637
¡Levántalo!

786
00:52:58,243 --> 00:53:01,665
¿Era usted un buen amigo del señor Zoppi?

787
00:53:01,905 --> 00:53:03,849
Lo conocí hoy.

788
00:53:03,885 --> 00:53:05,291
Yo también soy cocinera...

789
00:53:05,370 --> 00:53:07,775
...me iba a preparar su especialidad...

790
00:53:08,028 --> 00:53:09,482
...la langosta...

791
00:53:10,655 --> 00:53:12,280
...y murió con sus langostas.

792
00:53:12,509 --> 00:53:13,705
Desafortunadamente...

793
00:53:13,947 --> 00:53:16,362
...no podía respirar bajo el agua.

794
00:53:17,451 --> 00:53:20,084
¿Quién descubrió el cuerpo?
¿Quién llamó a la policía?

795
00:53:20,204 --> 00:53:22,127
El empleado... Sr. Palmenti.

796
00:53:22,328 --> 00:53:23,920
¿Cómo sabes que él no es el asesino?

797
00:53:23,947 --> 00:53:26,548
Nos dijo que vendría
robar algo de pescado para la familia.

798
00:53:26,668 --> 00:53:30,145
Quizás... que... ¡Zoppi lo ha descubierto!

799
00:53:30,188 --> 00:53:31,589
Quizás discutieron.

800
00:53:31,845 --> 00:53:33,263
- Quizás él...
- ¡No, no, no, no!

801
00:53:33,383 --> 00:53:35,679
Lo odiaba demasiado como para matarlo.

802
00:53:35,989 --> 00:53:37,148
¿Como?

803
00:53:38,541 --> 00:53:40,866
Señorita O'Brien, en Italia...

804
00:53:41,671 --> 00:53:43,671
... encontrar a alguien
¿A quién puedo odiar...?

805
00:53:43,743 --> 00:53:46,006
... es tan importante como encontrar
alguien a quien puedas amar.

806
00:53:46,210 --> 00:53:49,222
No te matas de repente
nadie a quien pasaste años odiando.

807
00:53:49,259 --> 00:53:51,675
Ya se ha invertido mucho en esta persona.

808
00:53:51,961 --> 00:53:55,203
Cuéntame ¿dónde pasaste la tarde?

809
00:53:55,413 --> 00:53:56,349
¿Por qué?

810
00:53:56,469 --> 00:53:57,901
¿Crees que hice esto?

811
00:53:57,952 --> 00:54:00,619
Sólo hay una persona que yo
Sé que no lo hiciste...

812
00:54:00,739 --> 00:54:01,635
...y ese alguien soy yo.

813
00:54:01,646 --> 00:54:03,218
Capitán Ravello.

814
00:54:04,093 --> 00:54:05,280
Lo siento.

815
00:54:07,987 --> 00:54:10,006
Encontramos esto.

816
00:54:11,211 --> 00:54:12,331
Ver...

817
00:54:12,451 --> 00:54:15,866
Sí... las iniciales R.R.

818
00:54:18,823 --> 00:54:20,864
Señorita O'Brien...

819
00:54:21,921 --> 00:54:26,140
...Me inclino a creer que estás plenamente
inocente del asesinato de Fausto Zoppi.

820
00:54:26,172 --> 00:54:27,471
Ah, bueno.

821
00:54:27,591 --> 00:54:28,801
Muchas gracias.

822
00:54:28,884 --> 00:54:31,468
- Excepto por una cosa.
- Me retracto de lo que dije.

823
00:54:31,508 --> 00:54:33,521
El asesinato de Louis Kohner.

824
00:54:33,850 --> 00:54:36,861
Otro famoso chef gratinado
en tu propia cocina...

825
00:54:36,890 --> 00:54:40,566
...después de haber pasado la noche
con una hermosa cocinera americana.

826
00:54:41,490 --> 00:54:42,838
Un caso curioso, ¿no crees?

827
00:54:43,025 --> 00:54:44,938
Ahora puedes imaginar el
mi sorpresa cuando...

828
00:54:45,211 --> 00:54:46,952
...una hermosa cocinera americana...

829
00:54:47,072 --> 00:54:50,175
...aparece sin motivo alguno aquí, en
cocina de otro Chef famoso..

830
00:54:50,378 --> 00:54:52,048
...también asesinado.

831
00:54:52,335 --> 00:54:55,112
Sí, me imagino tu sorpresa.

832
00:54:55,355 --> 00:54:56,907
Es obvio, ¿no?

833
00:54:57,178 --> 00:54:59,510
Volé de Nueva York a Londres,
matar a Louis Kohner...

834
00:54:59,691 --> 00:55:02,275
...y luego de Londres a
Venecia, para matar a Fausto Zoppi.

835
00:55:02,710 --> 00:55:04,589
Recuerdo que había un marido.

836
00:55:04,709 --> 00:55:05,604
Exmarido.

837
00:55:05,658 --> 00:55:06,826
¿Dónde está?

838
00:55:11,552 --> 00:55:12,808
¿Dónde está, señorita O'Brien?

839
00:55:12,928 --> 00:55:16,028
- No lo sé, creo que en Bruselas.
- Ahh..

840
00:55:16,562 --> 00:55:18,948
- ¿Y cuál es tu nombre?
- Rob..

841
00:55:20,726 --> 00:55:24,395
- Bobby... Bobby Ross.
- Ahh..

842
00:55:25,071 --> 00:55:26,781
En Bruselas.

843
00:55:28,526 --> 00:55:31,992
Señorita O'Brien, el informe
dejó muy claro que...

844
00:55:32,825 --> 00:55:35,537
...pasé la noche con Louis Kohner.

845
00:55:36,787 --> 00:55:39,628
¿Pensabas hacer lo mismo con Fausto Zoppi?

846
00:55:40,344 --> 00:55:42,607
¡Me parece que esto no es asunto tuyo!

847
00:55:45,362 --> 00:55:49,290
Muy bien, cambiemos de tema.

848
00:55:54,396 --> 00:55:55,901
Señorita O'Brien...

849
00:55:56,886 --> 00:55:58,392
Señorita O'Brien...

850
00:55:59,067 --> 00:56:00,699
...tal vez...

851
00:56:02,021 --> 00:56:04,526
...¿podrías pasar la noche conmigo?

852
00:56:07,537 --> 00:56:09,014
Bueno...

853
00:56:23,276 --> 00:56:25,043
¿Esto responde a tu pregunta?

854
00:56:25,841 --> 00:56:27,044
Creo que sí.

855
00:56:30,996 --> 00:56:33,431
Te alegrará saber que
La considero inocente...

856
00:56:33,461 --> 00:56:35,385
...del asesinato de Fausto Zoppi.

857
00:56:35,732 --> 00:56:36,497
¿En serio?

858
00:56:36,523 --> 00:56:40,229
¡Sí! Si lo hubiera asesinado
Se acostaría conmigo sin lugar a dudas.

859
00:56:40,349 --> 00:56:41,549
¿Habría hecho esto?

860
00:56:41,590 --> 00:56:42,382
¡Sí!

861
00:56:42,405 --> 00:56:46,356
En 94 casos consecutivos, nunca fallé.

862
00:56:46,762 --> 00:56:48,677
¡¿Noventa y cuatro mujeres?!

863
00:56:48,797 --> 00:56:50,923
Por supuesto que tengo otro
prueba para hombres.

864
00:56:51,337 --> 00:56:53,855
De 94 mujeres sospechosas...

865
00:56:53,992 --> 00:56:56,034
...37 aceptaron mi oferta.

866
00:56:56,215 --> 00:56:58,402
Y todos eran culpables...

867
00:56:58,605 --> 00:56:59,832
...excepto uno.

868
00:57:00,021 --> 00:57:01,442
¿Qué pasó con ella?

869
00:57:01,995 --> 00:57:03,877
Ella se convirtió en mi esposa.

870
00:57:10,701 --> 00:57:13,682
Señorita O'Brien, la llamo.

871
00:57:18,938 --> 00:57:20,083
Gracias.

872
00:57:21,652 --> 00:57:22,654
¿Hola?

873
00:57:22,677 --> 00:57:25,445
<i>Soy yo, Nat.
Acabo de enterarme de lo que le pasó a Zoppi.</i>

874
00:57:25,565 --> 00:57:28,542
<i>- ¿Estás bien?</i>
-Robby, ¿dónde estás?

875
00:57:28,723 --> 00:57:32,020
En París.
Nat, tienes que venir rápido.

876
00:57:36,741 --> 00:57:38,164
- Hola, Nat.
- Hola.

877
00:57:38,177 --> 00:57:39,709
- Vuelve al coche. Llegamos tarde.
- ¿Y ahí?

878
00:57:39,739 --> 00:57:41,117
Te lo explicaré más tarde.

879
00:57:41,167 --> 00:57:44,425
Lleva esas maletas a la suite Royal.
¡Vamos, vamos!

880
00:57:45,685 --> 00:57:46,926
Pero ¿adónde vamos?

881
00:57:46,946 --> 00:57:48,822
A una pequeña reunión que organicé.

882
00:57:48,867 --> 00:57:49,427
¿Reunión?

883
00:57:49,450 --> 00:57:52,053
Se me ocurrió que si alguien matara
el mejor chef de Inglaterra...

884
00:57:52,073 --> 00:57:54,324
...y luego el mejor Chef de Italia,
lo más lógico es que...

885
00:57:54,351 --> 00:57:57,021
... también el mejor Chef de Francia
está en peligro de muerte.

886
00:57:57,045 --> 00:57:57,640
Sí.

887
00:57:57,653 --> 00:58:00,378
- Bueno, será mejor que los reúnamos todos.
- ¡Oh!

888
00:58:01,822 --> 00:58:03,588
¿Sabes? tengo la sensacion...

889
00:58:03,612 --> 00:58:06,336
...que la muerte de Louis Kohner
y Zoppi están relacionados.

890
00:58:06,573 --> 00:58:09,965
Los dos fueron asesinados cuando
cocinaron sus especialidades.

891
00:58:10,005 --> 00:58:11,900
Sí, pero hay algo más.

892
00:58:32,839 --> 00:58:36,047
Estos son los seis chefs
más famoso en Francia.

893
00:58:36,480 --> 00:58:38,875
Algo me dice que no será fácil.

894
00:58:39,197 --> 00:58:40,387
Robby, creo que es...

895
00:58:40,507 --> 00:58:41,763
¿Marcel?

896
00:58:42,042 --> 00:58:44,227
¡Natasha, querida!

897
00:58:45,600 --> 00:58:49,381
- ¡Es genial!
- ¡Qué deliciosa sorpresa! ¡Sí!

898
00:58:49,839 --> 00:58:52,849
Robert Ross, este es Marcel Massenet.
Creador de "la Ternera Massenet".

899
00:58:52,969 --> 00:58:56,899
- Un verdadero artista.
- Massenet... ¡un verdadero placer!

900
00:58:57,093 --> 00:58:59,591
Marcel, tenemos que hablar más tarde.

901
00:58:59,711 --> 00:59:02,220
- Tengo una propuesta...
- Rob, ¡basta!

902
00:59:03,508 --> 00:59:06,155
Natasha, debes permitirme
cocina para ti esta noche.

903
00:59:06,275 --> 00:59:09,263
- ¿Esta noche? Bueno, yo...
- ¡Tiene que ser esta noche!

904
00:59:09,383 --> 00:59:11,226
No sé cuánto tiempo me queda.

905
00:59:11,346 --> 00:59:12,956
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¡El asesino!

906
00:59:13,212 --> 00:59:15,690
Nadie sabe quién lo hará
ser la próxima víctima.

907
00:59:15,872 --> 00:59:17,721
Puede que no seas tú.

908
00:59:17,926 --> 00:59:20,124
Podría ser uno de los otros.

909
00:59:20,146 --> 00:59:21,272
¿Qué otros?

910
00:59:21,497 --> 00:59:22,653
¡Ahhh!

911
00:59:22,773 --> 00:59:24,554
¿Te refieres a ellos?

912
00:59:25,110 --> 00:59:27,561
No sé qué están haciendo aquí.

913
00:59:35,558 --> 00:59:37,896
- ¿Cómo estás?
- Soy Chappemain.

914
00:59:38,016 --> 00:59:39,139
Necesitas ayudarme.

915
00:59:39,175 --> 00:59:42,025
soy el que mas lo necesita
seguridad, ¿entiendes?

916
00:59:42,279 --> 00:59:43,551
Para mi especialidad.

917
00:59:43,564 --> 00:59:45,273
Brocheta de hígado de pollo flambeada.

918
00:59:45,312 --> 00:59:46,535
¡Exactamente!

919
00:59:46,946 --> 00:59:48,510
¿Qué podría pasar con los demás?

920
00:59:48,713 --> 00:59:50,972
¿Morir como una vaca o un conejo?

921
00:59:51,008 --> 00:59:52,307
No puede ser tan malo.

922
00:59:52,688 --> 00:59:55,648
Pero en lugar de eso, me van a empalar...

923
00:59:56,185 --> 00:59:57,787
..y luego, "flambearme".

924
00:59:57,816 --> 01:00:00,141
¡Ay dios mío! ¿Alguna vez lo has imaginado?

925
01:00:04,525 --> 01:00:06,210
¡Lo siento!

926
01:00:06,520 --> 01:00:10,611
- ¡Jean-Claude!
- ¡Mi pequeña Natasha!

927
01:00:10,803 --> 01:00:13,576
¡Mi alcachofa!
Déjame mirarte.

928
01:00:13,696 --> 01:00:14,882
Es magnífico.

929
01:00:14,934 --> 01:00:20,088
Es magnifico como siempre,
tal vez un poco más sexy.

930
01:00:20,208 --> 01:00:21,545
Delicioso.

931
01:00:21,574 --> 01:00:24,216
Te extrañé mucho.

932
01:00:24,449 --> 01:00:26,008
Yo también.

933
01:00:29,912 --> 01:00:30,982
¿Quién es?

934
01:00:31,494 --> 01:00:33,568
Robert Ross, mi exmarido.

935
01:00:33,609 --> 01:00:36,070
- Soy yo quien pretende salvarte la vida.
- Ohhhh..

936
01:00:36,105 --> 01:00:37,937
Robby, te presento a Jean Claude Moulineau.

937
01:00:37,995 --> 01:00:40,642
Tu pato prensado
Es legendario en todo el mundo.

938
01:00:40,677 --> 01:00:42,650
Tus manos son mágicas...

939
01:00:42,816 --> 01:00:44,270
Sí, ya me había dado cuenta.

940
01:00:44,390 --> 01:00:45,950
...y me enseñó todo lo que sé.

941
01:00:46,168 --> 01:00:47,758
Yo tenía 19 o 20 años.

942
01:00:47,983 --> 01:00:50,685
Recuerda ese tiempo que puse
Demasiada crema en un filete...

943
01:00:50,708 --> 01:00:54,045
...y casi me echan
de la sociedad gastronómica?

944
01:00:54,334 --> 01:00:56,234
¿Vamos a hablar del problema o no?

945
01:00:56,576 --> 01:00:59,367
Rob tiene razón.
¡Actualizaremos la conversación más tarde!

946
01:00:59,611 --> 01:01:00,728
¿Más tarde?

947
01:01:01,061 --> 01:01:03,600
Para mí no habrá un "después".

948
01:01:03,798 --> 01:01:06,301
Estaré muerto... asesinado.

949
01:01:06,851 --> 01:01:07,955
¿Pero por qué no?

950
01:01:08,014 --> 01:01:10,326
¿Alguien se lo merece más que yo?

951
01:01:10,623 --> 01:01:15,692
Mi funeral lo hará parecer
el de Louis Kohner insignificante.

952
01:01:18,419 --> 01:01:21,182
- Nunca me hablaste de él.
- ¡Ay, Robby!

953
01:01:21,215 --> 01:01:23,024
¡No! ¡Quiero saber!

954
01:01:23,042 --> 01:01:26,345
Un paso más y estarán... ¿qué dicen?
¡Muerto!

955
01:01:26,465 --> 01:01:28,036
- ¡Es él, Robby!
- ¿OMS?

956
01:01:28,063 --> 01:01:29,781
El hombre que vi en Venecia...
¡Dos veces!

957
01:01:29,901 --> 01:01:31,685
Estaba siguiendo a Zoppi.
¡Es el asesino!

958
01:01:31,866 --> 01:01:33,942
¿I? ¡No seas absurdo!

959
01:01:34,168 --> 01:01:37,025
Soy Auguste Grandvilliers.

960
01:01:37,260 --> 01:01:38,906
La próxima víctima.

961
01:01:39,381 --> 01:01:41,604
¿"Entrecot a la Mirabeau"?

962
01:01:42,579 --> 01:01:44,939
- Exactamente.
- ¡Ay, Robby!

963
01:01:45,171 --> 01:01:48,450
¿Qué hace este hombre con un simple
bistec, es nada menos que un milagro.

964
01:01:48,483 --> 01:01:50,407
¿Sí? ¿Y qué hace, disparar?

965
01:01:50,635 --> 01:01:51,773
Si insistes...

966
01:01:51,789 --> 01:01:53,211
Esto es para el asesino...

967
01:01:53,253 --> 01:01:55,492
...no me matarás fácilmente.

968
01:01:55,693 --> 01:01:57,263
¡No entiendo!

969
01:01:57,489 --> 01:01:59,743
Atacaste a Luis.
Yo estaba en Venecia.

970
01:01:59,776 --> 01:02:02,932
¡Por supuesto que me viste dos veces!
¡Por tu amigo el cerdo gordo!

971
01:02:03,272 --> 01:02:04,350
¿Máximo?

972
01:02:05,616 --> 01:02:09,397
Pensaban que eran mejores que Grandvilliers.
¿Te imaginas semejante estupidez?

973
01:02:09,517 --> 01:02:12,564
De verdad te atreviste a publicar esta estupidez.
en la portada de tu revista.

974
01:02:13,328 --> 01:02:16,949
Entonces... decidí desacreditarlos.

975
01:02:17,159 --> 01:02:19,309
Demostrando que eran falsos cocineros.

976
01:02:19,429 --> 01:02:21,865
¡Síguela a todas partes!

977
01:02:21,985 --> 01:02:24,014
No iba a perderla de vista.

978
01:02:24,060 --> 01:02:27,160
Tarde o temprano
sus defectos serían descubiertos...

979
01:02:27,280 --> 01:02:32,181
...usando margarina en lugar de mantequilla,
o carne enlatada en lugar de fresca.

980
01:02:32,704 --> 01:02:34,874
yo estaria alli
para descubrirlo todo.

981
01:02:35,491 --> 01:02:39,162
Pero ahora no puede ser.
Están muertos y yo seré el próximo.

982
01:02:39,590 --> 01:02:40,901
¡Pero estoy preparado!

983
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
¡Guarda esa cosa!

984
01:02:56,209 --> 01:02:58,538
Por favor, ¿podemos iniciar la reunión?

985
01:03:04,439 --> 01:03:06,014
¡Vamos, vamos señores!

986
01:03:06,024 --> 01:03:09,606
El propósito de esta reunión
está salvando vidas!

987
01:03:18,948 --> 01:03:20,276
Gracias.

988
01:03:20,747 --> 01:03:24,610
Primero especulemos sobre quién podría
sé el asesino... ¿Alguna idea?

989
01:03:27,206 --> 01:03:29,233
Evidentemente alguien que odia la comida.

990
01:03:29,353 --> 01:03:31,317
Sí, pero ¿quién podría odiarla tanto?

991
01:03:31,437 --> 01:03:33,084
¿No parece obvio?
¡Un camarero!

992
01:03:33,122 --> 01:03:36,490
Pero no fue muy inteligente, no.
Primero mató a un chef francés.

993
01:03:36,694 --> 01:03:38,954
Quiero decir, si alguien
Está matando a los chefs...

994
01:03:39,173 --> 01:03:41,474
... debería haber comenzado con
¡Un chef francés!

995
01:03:41,825 --> 01:03:43,428
¡Estoy listo para morir!

996
01:03:43,548 --> 01:03:45,507
¡El asesino está loco!

997
01:03:45,571 --> 01:03:47,341
Si te mato,
Seguro que es una locura.

998
01:03:47,379 --> 01:03:48,487
¿Qué sabes?

999
01:03:48,549 --> 01:03:50,612
Quién sabe, tal vez eres alguien que
dedicada a cocinar conejitos.

1000
01:03:50,795 --> 01:03:54,095
Al menos no me congelo
mis hígados de pollo.

1001
01:03:54,554 --> 01:03:56,119
¡Oh!

1002
01:03:57,246 --> 01:03:59,612
Entonces me estás acusando...

1003
01:03:59,813 --> 01:04:01,886
...delante de todos...

1004
01:04:02,051 --> 01:04:04,845
...para congelar mis hígados de pollo?

1005
01:04:04,965 --> 01:04:06,378
¡Sí!

1006
01:04:06,694 --> 01:04:09,382
¡Eso es todo! ¡Este es el asesino!

1007
01:04:09,408 --> 01:04:12,292
¿Cómo te atreves? ¡Cara de huevo!

1008
01:04:12,314 --> 01:04:15,255
¡Es suficiente!
¡Dejen de pelear por tonterías!

1009
01:04:15,375 --> 01:04:16,949
¡Tenemos que hacer algo!

1010
01:04:18,013 --> 01:04:19,990
¡Tiene razón!
¡Tenemos que hacer algo!

1011
01:04:20,217 --> 01:04:21,465
¿Pero qué?

1012
01:04:21,585 --> 01:04:22,602
No sabemos nada.

1013
01:04:22,631 --> 01:04:25,748
No necesariamente.
Lo sabemos, cuando atacas.

1014
01:04:25,868 --> 01:04:26,698
¿Cuando?

1015
01:04:26,730 --> 01:04:29,172
En ambas ocasiones la víctima
Estaba solo en la cocina.

1016
01:04:29,292 --> 01:04:30,525
yo digo...

1017
01:04:30,810 --> 01:04:32,275
...déjalo venir.

1018
01:04:32,615 --> 01:04:34,590
¡Estoy listo!

1019
01:04:35,062 --> 01:04:37,708
¿Quieres guardar esto para siempre?

1020
01:04:39,576 --> 01:04:44,216
Creo... deberíamos
Habla con la policía.

1021
01:04:44,501 --> 01:04:45,860
¿Y qué decimos?

1022
01:04:46,067 --> 01:04:47,803
Que pensamos que nos van a matar...

1023
01:04:47,856 --> 01:04:49,471
...pero por una razón que no sabemos...

1024
01:04:49,683 --> 01:04:51,659
...y por alguien que no sabemos quién es?

1025
01:04:51,701 --> 01:04:53,910
¿Y quién dijo que no lo sabemos?

1026
01:04:57,969 --> 01:05:02,385
creo...es alguien
quién está sentado aquí...ahora mismo.

1027
01:05:22,188 --> 01:05:24,859
Es una situación increíble.

1028
01:05:24,979 --> 01:05:30,226
Alguien está a punto de asesinar
el mejor chef francés...pero...

1029
01:05:30,596 --> 01:05:34,000
...dime mis amigos,
¿Qué será peor?

1030
01:05:34,442 --> 01:05:35,672
Ser asesinado...

1031
01:05:36,125 --> 01:05:38,352
...o ser olvidado?

1032
01:05:56,548 --> 01:05:59,203
La cena está lista, señor Vandeveer.

1033
01:05:59,435 --> 01:06:02,461
¿Qué será esta noche?
¿Lo mismo de siempre?

1034
01:06:02,890 --> 01:06:07,584
120 gramos de esturión, 169 calorías.

1035
01:06:09,137 --> 01:06:11,128
1,20 decilitros de champán.

1036
01:06:11,343 --> 01:06:14,753
Aproximadamente 19,71 calorías.

1037
01:06:17,099 --> 01:06:19,309
120 gramos de pavo...

1038
01:06:19,372 --> 01:06:22,906
- ...143 calorías.
- ¿Grave?

1039
01:06:25,610 --> 01:06:29,594
Un tallo de espárragos, 19 calorías.

1040
01:06:32,825 --> 01:06:38,233
1,20 decilitros de vino tinto
Romani Conti 1966, 80 calorías.

1041
01:06:40,343 --> 01:06:43,278
Una taza de fresas
y 0,30 decilitros de kirsch...

1042
01:06:43,398 --> 01:06:45,311
...136 calorías.

1043
01:06:45,338 --> 01:06:48,532
Total de cena, 647 calorías.

1044
01:06:48,581 --> 01:06:53,068
¿Pero qué es esto? Ahora según lo acordado
con números? Estaré desnutrido.

1045
01:06:55,587 --> 01:06:58,249
¿Por qué lo cierras?
¿Crees que voy a hacer trampa?

1046
01:06:58,369 --> 01:07:00,214
Sr. Vandeveer, tiene una cosa más.

1047
01:07:00,334 --> 01:07:02,663
No me digas que asesinaron
otro cocinero.

1048
01:07:02,721 --> 01:07:05,016
¿Quién era ahora?
¿Tía Jemima?

1049
01:07:05,055 --> 01:07:07,616
hermano de zoppi
llamado tres veces.

1050
01:07:07,657 --> 01:07:10,295
Te espero mañana en Venecia
para el funeral.

1051
01:07:10,542 --> 01:07:13,490
Soy responsable de una revista.
o por una funeraria?

1052
01:07:13,549 --> 01:07:15,769
Dile que estoy de duelo
por lo que pasó...

1053
01:07:15,975 --> 01:07:18,573
...dile que fui secuestrado por gitanos...

1054
01:07:18,773 --> 01:07:19,930
...dile...

1055
01:07:20,760 --> 01:07:23,583
¡No! Dile que estaré allí.

1056
01:07:23,859 --> 01:07:25,131
Hazme una reserva en París.

1057
01:07:25,205 --> 01:07:27,251
Y que lo sepa Jean Claude Moulineau...

1058
01:07:27,299 --> 01:07:28,539
...para preparar un pato prensado.

1059
01:07:28,579 --> 01:07:30,983
¡No! Antes de las dos para mañana.

1060
01:07:31,020 --> 01:07:34,059
Sr. Vandeveer, entonces
¿Para qué sirve la dieta?

1061
01:07:34,085 --> 01:07:35,928
¡Algún día descansaré!

1062
01:07:36,810 --> 01:07:38,296
¿Cuánto peso has perdido?

1063
01:07:38,416 --> 01:07:40,740
¡No te interesa!

1064
01:07:40,808 --> 01:07:42,741
Seis kilos.

1065
01:07:42,967 --> 01:07:44,525
Y ya estoy empezando a notarlo.

1066
01:07:44,563 --> 01:07:46,485
Seis kilos...

1067
01:07:46,533 --> 01:07:48,730
...sólo quedan 70 kilos.

1068
01:07:49,117 --> 01:07:50,622
Después de cepillarme el pelo,

1069
01:07:50,645 --> 01:07:53,866
Quiero hablar con la señorita O'Brien
que está en Venecia.

1070
01:07:53,921 --> 01:07:56,760
La señorita O'Brien está en París,...

1071
01:07:56,796 --> 01:07:59,236
...y está con el Sr. Ross, nada menos.

1072
01:07:59,279 --> 01:08:01,936
No hay nada menos... con el Sr. Ross.

1073
01:08:03,401 --> 01:08:04,892
¿Qué pasó entre tú y Zoppi?

1074
01:08:06,809 --> 01:08:10,095
Nada. Le ofrecí un trabajo en H. Dumpty.
y él respondió: "No, gracias".

1075
01:08:10,279 --> 01:08:11,991
La policía encontró tu bolígrafo.

1076
01:08:12,918 --> 01:08:14,428
¿Sabes que me pertenece?

1077
01:08:17,112 --> 01:08:20,131
¿No estás pensando que fui yo quien lo mató?

1078
01:08:25,461 --> 01:08:27,667
- ¿Hola?
- ¿Dónde está Natasha?

1079
01:08:27,703 --> 01:08:30,876
Bueno, gracias Max, ¿y cómo estás?
Adivina quién es.

1080
01:08:32,792 --> 01:08:35,125
- Hola Max..
- Sólo para recordártelo, cariño.

1081
01:08:35,166 --> 01:08:37,468
Tengo que volver para la demostración....

1082
01:08:37,588 --> 01:08:39,313
...a la caja idiota el miércoles.

1083
01:08:39,336 --> 01:08:40,759
¿Qué estás diciendo?

1084
01:08:40,802 --> 01:08:43,123
¡Ve a cocinar en la televisión, Natasha!

1085
01:08:43,192 --> 01:08:47,832
<i>¡Máximo! ¿Quién será el próximo?
Podría ser yo.</i>

1086
01:08:47,871 --> 01:08:51,214
Me niego a entrar en esos
¡Tus fantasías góticas!

1087
01:08:51,421 --> 01:08:53,477
Coge el avión y regresa a Londres.

1088
01:08:53,700 --> 01:08:55,960
<i>Recuerda que no eres el único
quién está sufriendo.</i>

1089
01:08:56,154 --> 01:08:58,276
Con la muerte de Louis y Zoppi...

1090
01:08:58,312 --> 01:09:03,467
...perdí exactamente la mitad de
¡Las comidas más fabulosas del mundo!

1091
01:09:05,925 --> 01:09:07,613
¡Lo sé, Robby!

1092
01:09:08,387 --> 01:09:11,721
ya se la relacion
¡entre Louis Kohner y Zoppi!

1093
01:09:12,083 --> 01:09:14,253
¡Dios mío!
Ya sé quién será la próxima víctima.

1094
01:09:14,280 --> 01:09:16,051
Nat, ¿qué estás diciendo?

1095
01:09:16,222 --> 01:09:18,282
¡Las comidas más fabulosas del mundo!

1096
01:09:18,311 --> 01:09:22,272
Fue el tema principal del epicúreo.
del mes pasado. Constaba de 4 platos.

1097
01:09:22,450 --> 01:09:25,045
Paloma de Luis, langosta de Zoppi
y luego vino...

1098
01:09:25,081 --> 01:09:27,003
...¡el pato prensado de Moulineau!

1099
01:09:27,041 --> 01:09:29,535
- ¿Moulineau?
- Él es el siguiente, ¿entiendes?

1100
01:09:29,564 --> 01:09:32,940
El asesino esta siguiendo
el menú Epicurista, plato a plato y...

1101
01:09:34,171 --> 01:09:36,722
Eso significa... ¡Robby!

1102
01:09:36,952 --> 01:09:38,396
¡Yo soy el postre!

1103
01:09:38,424 --> 01:09:39,098
¡¿Qué?!

1104
01:09:39,110 --> 01:09:40,636
Al asesino solo le queda un paso
para llegar a mí!

1105
01:09:40,651 --> 01:09:42,780
Primer Moulineau
¡Y poco después seré yo!

1106
01:09:42,825 --> 01:09:44,894
¡Desacelerar!

1107
01:09:44,936 --> 01:09:47,688
¿Quién comió el menú epicúreo?
muchas veces? ¿Máximo?

1108
01:09:47,808 --> 01:09:48,966
¿Máximo? ¿Por qué Max?

1109
01:09:48,977 --> 01:09:51,924
Porque para empezar era él.
quien los eligió a ustedes cuatro.

1110
01:09:52,298 --> 01:09:54,615
¡No!
¡Sospecho de Grandvilliers!

1111
01:09:54,735 --> 01:09:56,570
¿Grandvilliers? ¿Por qué Grandvilliers?

1112
01:09:56,690 --> 01:09:58,347
Porque lo excluyeron de la lista.

1113
01:09:59,500 --> 01:10:01,652
Tenemos que advertir a Moulineau.

1114
01:10:04,650 --> 01:10:05,584
¿Hola?

1115
01:10:05,872 --> 01:10:08,824
Este es Auguste Grandvilliers.
Hay alguien aquí...

1116
01:10:08,944 --> 01:10:10,884
- ...tratando de entrar.
- ¿Dónde está?

1117
01:10:10,920 --> 01:10:12,951
En mi restaurante... en la cocina.

1118
01:10:13,002 --> 01:10:15,409
¿En la cocina?
¿Pero no dijimos que no...?

1119
01:10:16,657 --> 01:10:19,324
¿Hola? Sr. Grandvilliers, ¿hola?

1120
01:10:19,977 --> 01:10:21,946
- ¡Dios mío! Vamos.
- ¿Qué fue?

1121
01:11:04,434 --> 01:11:06,249
¿Señor Grandvilliers?

1122
01:11:12,863 --> 01:11:15,218
Extraño... ¿dónde está?

1123
01:11:15,516 --> 01:11:19,133
La especialidad de Grandvilliers
es el Entrecot y la Chuleta.

1124
01:11:20,561 --> 01:11:23,248
Por Dios, ¿le pusieron?
¡a la parrilla!

1125
01:11:47,861 --> 01:11:49,024
¿Y ahora?

1126
01:11:49,085 --> 01:11:52,587
¿Qué haces con una chuleta?
Picar, picar...

1127
01:11:52,926 --> 01:11:54,122
¡Carne!

1128
01:11:54,583 --> 01:11:56,715
¡Cuélgalo!

1129
01:12:05,050 --> 01:12:06,872
¡Dios mío!

1130
01:12:10,874 --> 01:12:12,303
¡Está vivo!

1131
01:12:12,809 --> 01:12:15,544
- Tráeme algo que ayude a bajarlo.
- Sí... claro...

1132
01:12:16,339 --> 01:12:17,826
No es tan malo.

1133
01:12:17,946 --> 01:12:19,989
Alguien lo golpeó en la cabeza...

1134
01:12:20,024 --> 01:12:22,247
...y tenía la intención de que muriera
congelado con la carne.

1135
01:12:22,299 --> 01:12:23,951
¡Es horrible!

1136
01:12:26,577 --> 01:12:29,487
nat...me parece que te equivocas
el asesino no es Grandvilliers.

1137
01:12:29,516 --> 01:12:30,936
Tu teoría tampoco es mucho mejor.

1138
01:12:30,987 --> 01:12:33,101
Acabo de hablar con Max, en Londres.

1139
01:12:33,134 --> 01:12:36,510
Esto significa que el asesino no
luego el menú epicúreo.

1140
01:12:36,707 --> 01:12:39,310
Y también significa que
¡Tus pistas eran falsas!

1141
01:12:40,271 --> 01:12:41,673
De hecho, ustedes dos
siguió pistas falsas.

1142
01:12:54,083 --> 01:12:56,731
Lo siento... quieres
¿Con o sin ketchup?

1143
01:12:56,952 --> 01:12:59,003
- Sin salsa de tomate.
- Gracias.

1144
01:13:08,836 --> 01:13:10,054
Salud.

1145
01:13:27,049 --> 01:13:28,877
Bailemos.

1146
01:13:34,645 --> 01:13:36,038
Respectivamente.

1147
01:13:54,242 --> 01:13:57,073
¿Qué dices?
¿Y si volviéramos?

1148
01:13:57,407 --> 01:14:01,662
Lo siento, Robby, me costó mucho volver.
para ser feliz, para renunciar a ello ahora.

1149
01:14:02,342 --> 01:14:06,374
Espera un minuto. ¿Estás sugiriendo que todo
¿Lo que pasó fue culpa mía?

1150
01:14:06,494 --> 01:14:10,135
Había dos personas en mi cocina.
y yo no era ninguno de ellos.

1151
01:14:10,413 --> 01:14:11,839
¡Vamos!

1152
01:14:11,893 --> 01:14:14,207
¿Parece que regresaste mucho a casa?

1153
01:14:14,464 --> 01:14:18,195
Siempre viajando por el país y
haciendo esos programas en televisión.

1154
01:14:18,226 --> 01:14:20,312
cocinaste la cena para
todos menos yo.

1155
01:14:20,344 --> 01:14:22,850
- Ni siquiera te gustó lo que cociné.
- ¡Por supuesto!

1156
01:14:22,891 --> 01:14:25,628
¿A quién le gusta comer Quiche Lorraine?
¿Todos los días para desayunar?

1157
01:14:25,661 --> 01:14:27,666
Mucho mejor que
leche con tostadas.

1158
01:14:27,695 --> 01:14:29,403
estaría satisfecho
con huevos y jamón.

1159
01:14:29,460 --> 01:14:31,398
Pero que tienes
¿Contra Quiché Lorena?

1160
01:14:31,435 --> 01:14:32,687
¡No me gusta!

1161
01:14:32,701 --> 01:14:35,607
Nada con nombre francés,
para el desayuno.

1162
01:14:35,667 --> 01:14:37,365
solo cosas
Norteamericanos.

1163
01:14:37,382 --> 01:14:40,205
Así como una mujer que estaba en
a casa a mi regreso por la tarde.

1164
01:14:40,439 --> 01:14:42,086
¡Y niños!

1165
01:14:46,550 --> 01:14:49,644
Hemos hablado cientos de veces,
No estaba preparada para tener hijos.

1166
01:14:49,681 --> 01:14:51,391
Por supuesto, estabas muy ocupado.

1167
01:14:51,430 --> 01:14:53,313
¿Estoy ocupado?
¡Tú eras el ocupado!

1168
01:14:53,350 --> 01:14:55,446
Cuando quise hablar contigo, nunca estabas allí.

1169
01:14:55,474 --> 01:14:58,109
¿No lo estaba?
¡No estabas allí!

1170
01:14:58,149 --> 01:15:00,637
Cuando yo estaba,
estabas en la oficina.

1171
01:15:00,672 --> 01:15:03,370
¿Qué querías que hiciera?
¿Abandonar mi negocio?

1172
01:15:03,435 --> 01:15:06,327
No moriría si un día no lo hiciera.
Pensemos en la situación mundial.

1173
01:15:06,359 --> 01:15:08,924
Muy divertido.
¡Terriblemente divertido!

1174
01:15:09,044 --> 01:15:12,251
¿Oíste lo que dijo?
Que siempre estaba ocupado.

1175
01:15:12,740 --> 01:15:15,261
No, eso es lo que dijo.
¡Nunca entiendes nada!

1176
01:15:15,298 --> 01:15:17,841
Estarás feliz de saber
que estoy de su lado.

1177
01:15:17,903 --> 01:15:19,600
Y yo estoy de su lado.

1178
01:15:19,630 --> 01:15:22,404
¿Ves? la gente no quiere
saber si no quieres tener hijos.

1179
01:15:22,524 --> 01:15:25,969
Bueno, pero lo hacemos.
¿Qué quieres hacer, devolverlos?

1180
01:15:26,249 --> 01:15:28,618
- ¡Ojalá pudiera!
- ¡Oh, no!

1181
01:15:48,226 --> 01:15:49,479
Buenas noches, Robby.

1182
01:15:49,495 --> 01:15:50,814
Nos vemos mañana.

1183
01:16:13,578 --> 01:16:15,451
¿Puedes llegar hasta aquí, Robby?

1184
01:16:15,503 --> 01:16:18,450
- ¡En mi armario hay ropa de un extraño!
- ¡Es mío!

1185
01:16:18,662 --> 01:16:20,325
¡Eso es lo que dije, de un extraño!

1186
01:16:24,391 --> 01:16:25,905
¿Es esta tu habitación?

1187
01:16:27,331 --> 01:16:29,431
- Parece.
- ¡Oh!

1188
01:16:30,377 --> 01:16:32,322
¿Y dónde dormiré?

1189
01:16:32,820 --> 01:16:34,266
Por aquí me parece.

1190
01:16:34,481 --> 01:16:36,461
Que lindo.

1191
01:16:36,581 --> 01:16:38,931
¿Crees que así soy?
preocupada por mi vida...

1192
01:16:38,954 --> 01:16:40,933
...ni siquiera me daré cuenta de que lo eres
durmiendo sobre mi?

1193
01:16:40,986 --> 01:16:42,098
¡Quiero una habitación para mí!

1194
01:16:42,120 --> 01:16:44,274
- No lo hay.
- ¿Grave?

1195
01:16:44,394 --> 01:16:47,283
Es la única cama disponible en el
hotel y te incluye a ti, ¿no?

1196
01:16:47,403 --> 01:16:48,864
Hay una convención en la ciudad.

1197
01:16:48,902 --> 01:16:50,639
Optimista, sin duda.

1198
01:16:51,562 --> 01:16:53,053
Hola, recepción?

1199
01:16:53,434 --> 01:16:56,556
Hable sobre la suite del Sr. Ross.
Quiero otra habitación, por favor.

1200
01:16:57,495 --> 01:16:59,093
¿Ninguno?

1201
01:16:59,828 --> 01:17:01,090
Gracias.

1202
01:17:02,961 --> 01:17:05,515
- ¡Cosas preparadas!
- ¡Nat!

1203
01:17:05,725 --> 01:17:09,803
¿Qué tiene eso de terrible?
¡Dormimos juntos durante 5 años!

1204
01:17:10,361 --> 01:17:11,468
Muy bien...

1205
01:17:11,991 --> 01:17:12,999
¿Y por qué no?

1206
01:17:13,035 --> 01:17:14,799
- ¿En serio?
- Con seguridad.

1207
01:17:14,854 --> 01:17:16,924
Tú quédate de tu lado y yo del mío.

1208
01:17:17,354 --> 01:17:19,342
- ¿Sin tocarnos?
- ¡Sin tocar!

1209
01:17:20,502 --> 01:17:22,685
Será muy difícil, señorita.

1210
01:17:45,009 --> 01:17:47,653
¡Ah, eres tú, Max!
¡Llegó tarde!

1211
01:17:47,693 --> 01:17:49,261
¡Llegué a tiempo!

1212
01:17:49,584 --> 01:17:52,141
- ¡El vuelo se retrasó!
- ¡Mmm!

1213
01:17:52,898 --> 01:17:54,417
¿Leíste el periódico?

1214
01:17:54,445 --> 01:17:56,000
Lo leí en el taxi.

1215
01:17:56,020 --> 01:17:57,316
¿Crees esto?

1216
01:17:57,330 --> 01:18:01,253
Tienes que estar loco para
Pensemos en Grandvilliers...

1217
01:18:01,373 --> 01:18:04,073
...el mejor cocinero de Francia.

1218
01:18:04,280 --> 01:18:06,350
- Es una vergüenza.
- Estoy de acuerdo.

1219
01:18:06,372 --> 01:18:09,477
Si alguien se ha ganado el derecho
ser asesinado, Jean Claude...

1220
01:18:09,597 --> 01:18:10,709
...eres tú!

1221
01:18:11,750 --> 01:18:13,730
Max...muchas gracias.

1222
01:18:13,751 --> 01:18:16,374
¡Venir! Ocupémonos de esto.

1223
01:18:17,604 --> 01:18:22,043
Para empezar, sólo debes utilizar
patitos muy jóvenes.

1224
01:18:23,177 --> 01:18:25,041
Unas seis semanas...

1225
01:18:25,617 --> 01:18:27,310
...solo.

1226
01:18:30,039 --> 01:18:34,512
Y necesariamente deben provenir de
Villa de Yvad'or en Normandía.

1227
01:18:34,850 --> 01:18:36,833
De ningún otro lugar.

1228
01:18:37,177 --> 01:18:40,797
Deben ser asesinados por asfixia...

1229
01:18:41,013 --> 01:18:43,856
...para que no pierdan sangre.

1230
01:18:43,976 --> 01:18:46,452
- La sangre, sí...
- Es muy importante.

1231
01:18:46,686 --> 01:18:48,965
Luego hay que hornear...

1232
01:18:49,213 --> 01:18:52,036
...durante 18 a 20 minutos.

1233
01:18:52,065 --> 01:18:54,330
- ¿18 a 20 minutos?
- Sí.

1234
01:18:54,537 --> 01:18:58,058
Primero corta la pechuga...

1235
01:18:58,325 --> 01:19:04,172
...en lonchas muy...muy...finas.

1236
01:19:04,537 --> 01:19:07,749
Y ahora... mi querido Max...

1237
01:19:07,938 --> 01:19:10,853
...prueba esta belleza….

1238
01:19:12,229 --> 01:19:14,258
¡No! ¡Guárdalo!

1239
01:19:14,430 --> 01:19:16,285
Pero... ¿qué está pasando?

1240
01:19:16,752 --> 01:19:18,379
Estoy a dieta.

1241
01:19:18,682 --> 01:19:20,539
Tu... que...

1242
01:19:20,945 --> 01:19:23,296
¡No lo creo!

1243
01:19:24,681 --> 01:19:28,181
Me advirtieron que la comida
He estado comiendo, me está matando.

1244
01:19:30,679 --> 01:19:33,056
¡No! ¡Dámelo aquí!

1245
01:19:33,586 --> 01:19:34,648
Pero...

1246
01:19:35,008 --> 01:19:36,413
Magnífico.

1247
01:19:36,693 --> 01:19:38,656
Súper magnífico.

1248
01:19:39,421 --> 01:19:42,071
No puedo resistirme a lo mejor.

1249
01:19:42,235 --> 01:19:44,131
A tu fabuloso pato...

1250
01:19:44,430 --> 01:19:45,659
...y a...

1251
01:19:45,779 --> 01:19:48,409
...La extraordinaria paloma de Louis.

1252
01:19:48,957 --> 01:19:51,658
Solo pensando que nunca
Pero los probaré...

1253
01:19:51,962 --> 01:19:53,802
...hace que mis ojos se llenen de lágrimas.

1254
01:19:54,018 --> 01:19:55,486
Y mi querida Natasha...

1255
01:19:55,780 --> 01:19:58,241
...el más peligroso de todos.

1256
01:19:58,774 --> 01:20:00,695
Haz esos postres...

1257
01:20:00,899 --> 01:20:02,777
...es como satisfacer al diablo.

1258
01:20:02,988 --> 01:20:06,004
No conozco a ninguno de ustedes
quería hacerme daño.

1259
01:20:06,284 --> 01:20:09,313
¿Cómo podrían saber que yo
¿Estaban matando lentamente?

1260
01:20:09,887 --> 01:20:11,147
Máximo...

1261
01:20:11,747 --> 01:20:14,737
...te aseguro que...nosotros...

1262
01:20:15,394 --> 01:20:16,672
¡Suficiente!

1263
01:20:17,240 --> 01:20:18,572
¡Sigue adelante!

1264
01:20:21,220 --> 01:20:23,766
Sí...

1265
01:20:24,020 --> 01:20:26,870
...cuando ha sido eliminado
toda la carne...

1266
01:20:27,100 --> 01:20:30,572
...cortar el cuerpo en pedazos.

1267
01:20:31,666 --> 01:20:35,915
No olvides dejar el
corazón mientras cocinas.

1268
01:20:36,276 --> 01:20:41,538
Porque el corazón está lleno de sangre.

1269
01:20:43,831 --> 01:20:49,071
Colocar las piezas en la prensa...

1270
01:20:50,745 --> 01:20:51,873
...juntando...

1271
01:20:53,198 --> 01:20:57,064
...un poco de salsa de pato...

1272
01:20:59,546 --> 01:21:01,696
...y cerramos rápidamente.

1273
01:21:04,903 --> 01:21:12,671
Hacemos todo esto para extraer
todos los jugos vitales.

1274
01:21:29,352 --> 01:21:31,158
¡Buen día!

1275
01:21:31,432 --> 01:21:33,408
No has aprendido a
¿Llamas a la puerta, Robby?

1276
01:21:33,421 --> 01:21:35,082
no puedo esperar,
¡Me muero de hambre!...

1277
01:21:35,094 --> 01:21:36,725
- ...¡Incluso me comí un caballo!
- Eso sería un progreso.

1278
01:21:36,754 --> 01:21:38,768
¡Me siento fantástico!

1279
01:21:39,296 --> 01:21:41,390
¿Fue un sueño o te fuiste?
en medio de la noche?

1280
01:21:41,430 --> 01:21:42,785
salí a caminar
temprano por la mañana.

1281
01:21:42,801 --> 01:21:46,437
No hay nada mejor que caminar
después de una buena noche de sueño.

1282
01:21:46,828 --> 01:21:49,187
- ¿Estoy impresionado?
- ¿Sí? ¿Con qué?

1283
01:21:49,443 --> 01:21:50,735
Has moderado tus impulsos.

1284
01:21:50,753 --> 01:21:53,329
¡Ah! No costó nada
¡Fue realmente fácil!

1285
01:21:53,449 --> 01:21:55,482
- ¿Fue fácil?
- ¡Sí lo fue!

1286
01:21:55,526 --> 01:21:57,925
¡En serio!
Anoche...

1287
01:21:57,943 --> 01:22:00,779
...¡fue la peor noche de mi vida!

1288
01:22:01,460 --> 01:22:03,224
Pero fue tu culpa.

1289
01:22:03,344 --> 01:22:05,982
¿Cuánto te costó sobornar al portero para que
¿Dijo que no había más habitaciones?

1290
01:22:06,227 --> 01:22:08,534
- Veinte dólares.
- ¿Veinte dólares?

1291
01:22:09,189 --> 01:22:11,944
¿Solo valgo eso para ti?
¡Unos miserables 20 dólares por noche!

1292
01:22:11,984 --> 01:22:16,087
¿Qué noche? ¡$20 por toda la semana!
Sólo una noche habría sido...

1293
01:22:17,691 --> 01:22:19,481
¿Quieres que te frote la espalda?

1294
01:22:19,931 --> 01:22:21,128
¿Aún recuerdas cómo es?

1295
01:22:21,372 --> 01:22:23,020
Es como andar en bicicleta.

1296
01:22:24,545 --> 01:22:25,670
Él está bien.

1297
01:22:32,014 --> 01:22:34,186
¿Por qué no buscas chicas guapas?...

1298
01:22:34,211 --> 01:22:36,382
...los que puedas
impresionar con tu encanto?

1299
01:22:36,502 --> 01:22:39,022
Estoy mirando, ¿puedes creerlo?

1300
01:22:39,628 --> 01:22:42,695
No tienen idea de lo bueno
te estás frotando la espalda.

1301
01:22:42,729 --> 01:22:44,977
No soy bueno, soy como cualquiera...

1302
01:22:45,422 --> 01:22:48,004
...lo único que me falta es una hermosa espalda...

1303
01:22:48,124 --> 01:22:49,757
...para frotar con gusto.

1304
01:22:52,799 --> 01:22:53,817
¿Dije algo mal?

1305
01:22:53,870 --> 01:22:56,112
Nada, nada, nada… nada.

1306
01:22:59,561 --> 01:23:00,944
¡Robby!

1307
01:23:01,129 --> 01:23:04,010
¡Estás mojando el baño!

1308
01:23:10,183 --> 01:23:12,861
¡Robby, te vas a ahogar!

1309
01:23:13,981 --> 01:23:15,702
siempre tienen que jugar
¿Cuánto tiempo está en el baño?

1310
01:23:15,728 --> 01:23:17,483
Se abrirá.

1311
01:23:26,220 --> 01:23:27,697
- ¿Señor Ross?
- ¡Sí!

1312
01:23:27,740 --> 01:23:30,968
Inspector Henry Salpetre,
de la Policía Judicial...

1313
01:23:31,088 --> 01:23:32,979
...y el sargento Flamiste.

1314
01:23:33,666 --> 01:23:35,596
- ¿Algún accidente?
- ¿Qué?

1315
01:23:35,885 --> 01:23:39,253
- No, no, estaba quitando una mancha.
- Veo.

1316
01:23:39,548 --> 01:23:41,645
- ¿Podemos entrar?

1317
01:23:54,947 --> 01:23:58,826
Ya le hemos contado todo a la policía.
lo que sabíamos sobre Grandvilliers.

1318
01:23:58,865 --> 01:24:02,777
¿Grandvilliers?
No nos importa lo que te haya pasado.

1319
01:24:02,824 --> 01:24:05,959
- ¿No?
- No te pasó nada.

1320
01:24:06,079 --> 01:24:08,482
- ¡Alguien intentó asesinarlo!
- Ah, no, señor...

1321
01:24:08,602 --> 01:24:10,794
El señor Grandvilliers intentó suicidarse.

1322
01:24:10,827 --> 01:24:11,428
¿Qué?

1323
01:24:11,437 --> 01:24:15,508
O mejor dicho, trató de convencer
a todos que alguien estaba tratando de matarlo.

1324
01:24:15,889 --> 01:24:17,790
Él confesó todo.

1325
01:24:18,205 --> 01:24:20,732
Tenía algo que ver con la reputación.

1326
01:24:21,158 --> 01:24:24,650
Todavía no podemos entender
muy bien todas las razones.

1327
01:24:25,298 --> 01:24:28,080
Señorita O'Brien, supongo.

1328
01:24:28,114 --> 01:24:29,201
Sí.

1329
01:24:29,395 --> 01:24:30,620
¿Cómo estás?

1330
01:24:32,016 --> 01:24:36,229
donde estaban aproximadamente
a las 7:30 esta mañana?

1331
01:24:36,765 --> 01:24:38,910
- Bueno, yo estaba...
- ¡Ambos estábamos aquí!

1332
01:24:40,884 --> 01:24:42,323
¿Puedes probarlo?

1333
01:24:42,717 --> 01:24:43,956
¿Pero qué pasó?

1334
01:24:44,339 --> 01:24:45,658
Es obvio, ¿no?

1335
01:24:46,396 --> 01:24:48,975
Jean Claude Moulineau fue
asesinado en su cocina.

1336
01:24:49,451 --> 01:24:50,537
Pero...

1337
01:24:51,429 --> 01:24:52,560
...¿cómo lo sabes?

1338
01:24:52,589 --> 01:24:55,057
- Porque te tocó a ti.
- ¿Tu tiempo?

1339
01:24:56,984 --> 01:24:58,374
¿Cómo lo mataron?

1340
01:24:58,783 --> 01:25:01,382
Alguien metió la cabeza en él.
en una prensa de pato...

1341
01:25:01,502 --> 01:25:03,485
...y la aplastó.

1342
01:25:15,958 --> 01:25:18,553
Muchas gracias a todos por venir.

1343
01:25:19,058 --> 01:25:20,633
Gracias por venir.

1344
01:25:20,660 --> 01:25:23,917
Pobre Jean Claude,
Es una tragedia terrible.

1345
01:25:24,037 --> 01:25:28,160
Sí, la cabeza de Jean Claude.
descansará en Vanglasste.

1346
01:25:32,453 --> 01:25:37,108
Auguste... qué amable de tu parte venir.

1347
01:25:37,228 --> 01:25:38,296
Sé que Jean Claude tenía...

1348
01:25:38,313 --> 01:25:41,553
estan todos aqui
incluido el inspector.

1349
01:25:41,626 --> 01:25:42,514
Bueno, ¿por qué no?

1350
01:25:42,545 --> 01:25:45,096
El inspector Blodgett cree que estábamos
Nosotros lo hacemos, los italianos también.

1351
01:25:45,127 --> 01:25:48,030
Incluso los franceses creen
que éramos.

1352
01:25:48,313 --> 01:25:49,858
¿Crees que el asesino está aquí?

1353
01:25:49,874 --> 01:25:50,722
Eso espero.

1354
01:25:50,756 --> 01:25:53,192
¿Por qué no viniste?
como todos nosotros?

1355
01:26:27,560 --> 01:26:32,974
Murió un gran chef
antes de terminar la cena.

1356
01:26:33,331 --> 01:26:36,264
¿Cuales son las medidas de un hombre?...

1357
01:26:36,765 --> 01:26:38,985
...¿Jean Claude Moulineau?

1358
01:26:40,070 --> 01:26:41,882
Una taza de encanto...

1359
01:26:42,479 --> 01:26:44,079
...un kilo de talento...

1360
01:26:44,420 --> 01:26:46,414
...dos cucharas de sensibilidad...

1361
01:26:46,452 --> 01:26:48,188
<i>...una cucharada de reconocimiento...</i>

1362
01:26:48,208 --> 01:26:49,288
¿Lo sabías bien?

1363
01:26:49,355 --> 01:26:50,773
<i>...una pizca de coraje...</i>

1364
01:26:51,431 --> 01:26:52,460
Ella... ¿quién?

1365
01:26:52,529 --> 01:26:53,766
<i>...mucha paciencia...</i>

1366
01:26:53,822 --> 01:26:54,915
¡La próxima víctima!

1367
01:26:55,770 --> 01:26:57,163
Natasha O'Brien.

1368
01:26:57,792 --> 01:26:59,212
El querido difunto.

1369
01:26:59,502 --> 01:27:01,601
Eso es porque no trabajo con hamburguesas.

1370
01:27:01,655 --> 01:27:04,218
<i>...tres porciones de compromiso...</i>

1371
01:27:05,009 --> 01:27:07,771
- ¿Qué es lo que más te gustó de ella?
<i>- ...veinte barriles...</i>

1372
01:27:07,891 --> 01:27:09,924
Me gustó todo.

1373
01:27:10,788 --> 01:27:13,729
Pero lo que más admiré
Nunca había hablado de morir.

1374
01:27:14,089 --> 01:27:16,225
<i>...por esta libertad que amamos...</i>

1375
01:27:16,508 --> 01:27:18,599
-Robby...
<i>- ...el sabor de la vida...</i>

1376
01:27:18,719 --> 01:27:20,081
¿Sí?

1377
01:27:20,534 --> 01:27:21,767
Voy a morir.

1378
01:27:41,519 --> 01:27:42,803
Cásate conmigo, Nat.

1379
01:27:42,923 --> 01:27:45,439
- Ya hice eso.
- ¡Pues entonces hazlo de nuevo!

1380
01:27:45,729 --> 01:27:47,801
Quiero ser tu beneficiario.

1381
01:27:47,963 --> 01:27:49,642
¡Eres una mierda!

1382
01:27:49,954 --> 01:27:51,368
Te amo Nat.

1383
01:27:51,619 --> 01:27:52,767
¡Verdadero!

1384
01:27:52,955 --> 01:27:55,321
a todos les gusta
una especie en peligro de extinción

1385
01:27:57,930 --> 01:28:01,006
Teniendo en cuenta mi especialidad,
Me pregunto cómo voy a morir.

1386
01:28:01,126 --> 01:28:02,917
¿Puré, triturado o congelado?

1387
01:28:03,037 --> 01:28:05,509
- ¡Oh! ¡Dios mío!
- ¿Qué fue? ¡¿Qué fue?!

1388
01:28:05,540 --> 01:28:06,853
¡Tengo que ir a Londres!

1389
01:28:06,903 --> 01:28:09,770
¡Mi programa de televisión!
¡Parar un taxi!

1390
01:28:12,884 --> 01:28:15,967
Lo siento inspector, ¿le importa?
para llevarnos al aeropuerto?

1391
01:28:16,029 --> 01:28:16,991
- ¿Qué?
- ¿Él toma?

1392
01:28:17,030 --> 01:28:19,793
¡Preguntarse!
¡Vamos, Nat, pasa!

1393
01:28:19,843 --> 01:28:20,855
Cuida tu cabeza.

1394
01:28:20,875 --> 01:28:23,330
Pise el acelerador, inspector.

1395
01:28:46,380 --> 01:28:47,837
-¡Máximo!
- ¡Estimado!

1396
01:28:47,867 --> 01:28:50,195
- Me alegro de verte.
- Por supuesto que te quedas.

1397
01:28:50,252 --> 01:28:51,974
Después de ver el
empresa con la que andas...

1398
01:28:51,998 --> 01:28:54,100
...incluso un ejército de hormigas
los rojos se verían atractivos.

1399
01:28:54,133 --> 01:28:55,705
¿Y para mí no hay beso?

1400
01:29:00,566 --> 01:29:01,385
¿Lo sabes, Max?

1401
01:29:01,442 --> 01:29:04,281
Tú y Robby son los únicos.
personas en las que confío.

1402
01:29:04,328 --> 01:29:06,150
no creo que sea gracioso
eso se relaciona conmigo...

1403
01:29:06,170 --> 01:29:09,911
...con alguien que hace ruidos
con cereal para el desayuno.

1404
01:29:10,308 --> 01:29:14,533
Te lo prometo Natasha, te cuidaré bien.
de usted durante su estancia aquí en Londres.

1405
01:29:14,753 --> 01:29:17,183
Entonces te quedarás aquí conmigo.

1406
01:29:17,430 --> 01:29:19,027
Estarás mucho más seguro.

1407
01:29:32,167 --> 01:29:34,352
¿Y cómo hacemos con
¿Preparativos para el show de mañana?

1408
01:29:34,374 --> 01:29:36,311
Lo hacemos aquí en mi casa por la noche.

1409
01:29:36,356 --> 01:29:38,844
Ve a trabajar a mi cocina.
¡Será divertido!

1410
01:29:38,877 --> 01:29:39,971
Seremos solo nosotros dos.

1411
01:29:40,008 --> 01:29:41,349
Somos tres, Max.

1412
01:29:41,362 --> 01:29:43,309
Demasiados para divertirse.

1413
01:29:44,440 --> 01:29:45,521
Magnífico.

1414
01:29:45,540 --> 01:29:47,982
¡Absolutamente magnífico!

1415
01:29:48,520 --> 01:29:49,972
Simplemente es difícil para mí creerlo...

1416
01:29:49,988 --> 01:29:52,395
...que fueron asesinados por
un artículo publicado en mi revista.

1417
01:29:52,420 --> 01:29:54,793
Max, ¿es posible que alguien
¿Quieres verlo arruinado?

1418
01:29:54,825 --> 01:29:56,791
¿Recuerdas a alguien que
¿Puedes odiarlo hasta la muerte?

1419
01:29:56,825 --> 01:29:58,565
¿Alguien que me odia a muerte?

1420
01:29:58,608 --> 01:29:59,953
¿Quieres parar y pensar?

1421
01:30:00,396 --> 01:30:02,668
No sé.
Me parece imposible.

1422
01:30:02,846 --> 01:30:07,001
Cada año en Navidad regalo algunos
delicias a los pobres. No, no...

1423
01:30:07,031 --> 01:30:09,249
Max, ¿puedes por favor?
tomar en serio para variar?

1424
01:30:09,255 --> 01:30:11,902
¿En serio?
¿Alguna vez has probado mis delicias?

1425
01:30:12,982 --> 01:30:16,577
¿Señor Vandeveer?
Ha llegado el señor Saint Claire.

1426
01:30:17,592 --> 01:30:21,021
- Ahhh. Señor Santa Clara.
- Sr. Vandeveer.

1427
01:30:21,250 --> 01:30:22,131
¡Natacha!

1428
01:30:22,172 --> 01:30:23,737
¿Vienes a conocer al Sr. Saint Claire?

1429
01:30:23,770 --> 01:30:26,545
el es responsable
gastronomía del programa.

1430
01:30:26,572 --> 01:30:28,404
- Señorita O'Brien.
- Hola.

1431
01:30:28,869 --> 01:30:30,064
Ah, si...

1432
01:30:30,698 --> 01:30:32,773
- Soy un fiel admirador.
- Gracias.

1433
01:30:32,893 --> 01:30:36,142
nadie entiende
yemas de huevo como tú...

1434
01:30:36,262 --> 01:30:38,498
- Quizás un pollo o dos…

1435
01:30:41,362 --> 01:30:43,378
Ah... ¡por supuesto!

1436
01:30:43,498 --> 01:30:44,713
Y ahora, Sr. Saint Claire...

1437
01:30:44,740 --> 01:30:47,723
...este va en el primer frigorífico...

1438
01:30:48,484 --> 01:30:51,632
...y esto por el segundo.
No te equivocarás, ¿verdad?

1439
01:30:51,661 --> 01:30:54,353
Por supuesto que no, señor Vandeveer.
¿Y el tercero?

1440
01:30:54,367 --> 01:30:57,069
¡No, no, no!
Éste se queda aquí conmigo.

1441
01:30:57,100 --> 01:30:58,697
Es algo a lo que no puedo resistirme.

1442
01:30:58,740 --> 01:31:00,348
Entiendo.

1443
01:31:00,375 --> 01:31:03,082
Comidas, son estos dos.

1444
01:31:05,262 --> 01:31:09,686
Señorita O'Brien, nos vemos mañana.
en el estudio. Buenas noches.

1445
01:31:12,483 --> 01:31:13,860
¿Qué estás haciendo?

1446
01:31:14,072 --> 01:31:16,562
¡Deja de jugar con esto!
¡Eso no es una bola de boliche!

1447
01:31:16,756 --> 01:31:18,141
¡Fuera las manos!

1448
01:31:18,205 --> 01:31:19,570
Es mío.

1449
01:31:21,258 --> 01:31:23,616
¡Qué vulgar eres!

1450
01:31:24,262 --> 01:31:26,461
Vamos, ya pasó.
mi hora de ir a dormir.

1451
01:31:26,615 --> 01:31:29,262
Debes estar cansada, Natasha.
¡Soy!

1452
01:31:29,458 --> 01:31:30,781
- Toma, permíteme.
- Gracias.

1453
01:31:30,798 --> 01:31:32,959
¡Dejé todo sucio, Max!

1454
01:31:33,079 --> 01:31:36,457
No te preocupes. tenemos elfos
que limpio durante la noche.

1455
01:31:36,577 --> 01:31:38,588
Vamos, los dos... ¡Fuera, fuera!

1456
01:31:38,832 --> 01:31:40,044
El último en llegar hasta allí.

1457
01:31:40,067 --> 01:31:41,739
¡Es una tortilla mala!

1458
01:32:50,902 --> 01:32:52,420
Ya es de mañana...

1459
01:32:53,758 --> 01:32:55,802
¿Estoy todavía vivo?

1460
01:32:56,359 --> 01:32:58,240
Eso parece.

1461
01:32:58,784 --> 01:33:00,531
Yo estoy feliz.

1462
01:33:05,836 --> 01:33:07,747
No fuiste a Bruselas, ¿por qué?

1463
01:33:08,872 --> 01:33:10,690
No iré más.

1464
01:33:11,828 --> 01:33:13,464
¿No lo harás?

1465
01:33:13,990 --> 01:33:15,374
¿Y qué pasará con el tuyo?
¿Cadena estadounidense de comida rápida?

1466
01:33:15,404 --> 01:33:19,579
De ahora en adelante, mi único
El trabajo será cuidar de ti.

1467
01:33:21,960 --> 01:33:24,171
¡Está bien!

1468
01:33:30,532 --> 01:33:32,858
Eso también es bueno.

1469
01:33:38,039 --> 01:33:39,396
robby..

1470
01:33:40,508 --> 01:33:41,980
¿Sí, querida?

1471
01:33:43,158 --> 01:33:47,335
¿Es adulterio hacer el amor con tu exmarido?

1472
01:33:56,964 --> 01:33:58,786
Natasha, ¿aún no te has despertado?

1473
01:33:58,836 --> 01:34:00,259
¡Hola, Max!

1474
01:34:00,422 --> 01:34:01,678
¡Se lo advertí, Natasha!

1475
01:34:01,703 --> 01:34:04,530
No deberías haberte involucrado
mientras estaba en el tiempo.

1476
01:34:04,788 --> 01:34:07,695
¡Esa es mi bata que llevas puesta!

1477
01:34:08,064 --> 01:34:11,766
Date prisa y prepárate, Natasha.
Tienes un programa para aparecer.

1478
01:34:12,004 --> 01:34:13,694
No lo hará, Max.

1479
01:34:13,742 --> 01:34:15,163
- ¡Qué!
- ¿Qué?

1480
01:34:15,217 --> 01:34:17,611
Eso es todo, Natacha.
Voy a prohibir la bomba.

1481
01:34:17,794 --> 01:34:20,282
¿Tienes idea de lo que pasé...?

1482
01:34:20,315 --> 01:34:22,489
...para organizar
este pequeño espectáculo?

1483
01:34:22,532 --> 01:34:24,224
¡Todos la están esperando!

1484
01:34:24,248 --> 01:34:25,926
¡Sí, incluido el asesino!

1485
01:34:25,973 --> 01:34:27,724
Ella no entrará a ninguna cocina...

1486
01:34:27,737 --> 01:34:29,693
...ni preparará su
especialidad hasta que lo atrapan.

1487
01:34:29,742 --> 01:34:30,442
Me gustó eso.

1488
01:34:30,454 --> 01:34:32,502
Esto es extraño.

1489
01:34:32,531 --> 01:34:34,864
Se instala un dispositivo de seguridad.

1490
01:34:35,360 --> 01:34:38,530
Toda la armada británica se llama
si es necesario.

1491
01:34:38,583 --> 01:34:39,684
Lo siento, Max.

1492
01:34:39,848 --> 01:34:41,569
Me voy a volver loco.

1493
01:34:46,990 --> 01:34:50,015
¡Beechham!
¿Hay cocineros en la ciudad?

1494
01:34:51,069 --> 01:34:52,107
Alguien.

1495
01:34:52,293 --> 01:34:54,839
hasta me comí las croquetas
¡del pescado de la señora Boldner!

1496
01:34:55,538 --> 01:34:56,497
¿Por qué?

1497
01:34:56,705 --> 01:34:59,998
Porque a nivel internacional
y se llama Natasha O'Brien...

1498
01:35:00,224 --> 01:35:02,628
...cree que es muy importante
que alguien quiere matarla.

1499
01:35:02,833 --> 01:35:04,675
Cancelado el programa.

1500
01:35:07,065 --> 01:35:08,146
¿Como?

1501
01:35:09,651 --> 01:35:10,993
¿Qué dijiste?

1502
01:35:12,804 --> 01:35:14,904
¡Ustedes dos, basta!

1503
01:35:15,615 --> 01:35:16,814
Ay, Beecham...

1504
01:35:17,165 --> 01:35:19,246
...Beecham, no te pago lo suficiente...

1505
01:35:19,634 --> 01:35:21,697
¿Cuanto te pago?

1506
01:35:22,949 --> 01:35:24,607
¡Es suficiente!

1507
01:35:25,806 --> 01:35:27,671
¿Qué estás esperando?

1508
01:35:27,905 --> 01:35:29,911
¡Date prisa y vístete!

1509
01:35:30,031 --> 01:35:31,651
¡Todo arreglado, Natasha!

1510
01:35:31,678 --> 01:35:33,009
¡El asesino!

1511
01:35:33,260 --> 01:35:35,907
Beecham acaba de recibir
una llamada del inspector Blodgett.

1512
01:35:36,027 --> 01:35:38,122
- ¿Quién fue?
-Auguste Grandvilliers.

1513
01:35:38,297 --> 01:35:40,166
- ¡Grandvilliers!
- Confesó todo.

1514
01:35:40,195 --> 01:35:42,305
Parece que estaba loco de celos.

1515
01:35:42,358 --> 01:35:44,315
Después de matarlos a los cuatro...

1516
01:35:44,351 --> 01:35:45,689
...planeaba suicidarme.

1517
01:35:45,718 --> 01:35:47,475
Gracias a Dios lo arrestaron a tiempo.

1518
01:35:47,529 --> 01:35:49,097
¿Sabes lo que esto significa?

1519
01:35:49,135 --> 01:35:50,154
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

1520
01:35:50,201 --> 01:35:51,864
Puedo ir a Bruselas ahora.

1521
01:35:53,462 --> 01:35:56,469
Bienvenido a nuestro programa
un "Banquete en Cualquier Lugar".

1522
01:36:01,665 --> 01:36:04,700
Hoy tenemos un invitado.
muy especial.

1523
01:36:04,863 --> 01:36:07,184
Señorita Natasha O'Brien.

1524
01:36:07,458 --> 01:36:11,851
¿Nos explicas cómo se hace?
el postre que preparaste recientemente...

1525
01:36:11,971 --> 01:36:14,284
...a Su Majestad la Reina.

1526
01:36:14,340 --> 01:36:17,894
- No te vayas.
- No me lo perdería por nada.

1527
01:36:18,107 --> 01:36:20,232
Aplausos para la señorita O'Brien.

1528
01:36:32,698 --> 01:36:34,546
Muchas gracias y buenos días.

1529
01:36:34,614 --> 01:36:36,697
Lo primero que yo
Suelen preguntar...

1530
01:36:36,729 --> 01:36:37,929
...¿por qué decidí ser cocinera?

1531
01:36:38,094 --> 01:36:39,312
<i>Y mi respuesta es...</i>

1532
01:36:39,533 --> 01:36:41,149
<i>...todas las mujeres son cocineras...</i>

1533
01:36:41,199 --> 01:36:43,448
<i>... pero hay algunos que tienen suerte.
y les pagan por ello.</i>

1534
01:36:44,145 --> 01:36:46,948
Esto es exactamente lo que le respondí a Su Majestad.

1535
01:36:48,331 --> 01:36:51,387
Ahora que haremos
Pasemos al final...

1536
01:36:51,419 --> 01:36:53,058
...para ver el producto terminado.

1537
01:36:53,178 --> 01:36:54,789
¿Puedes seguirme por favor?

1538
01:36:56,185 --> 01:36:59,177
¿Qué diablos está haciendo?

1539
01:36:59,612 --> 01:37:01,935
No importa, síguela, Cámara 1.

1540
01:37:01,975 --> 01:37:05,991
Cámara 4, ve al segundo frigorífico.
y acércate a la segunda bomba.

1541
01:37:06,111 --> 01:37:07,830
- Ahora, gracias al milagro de la televisión...
- Prepárate, Cámara 4.

1542
01:37:07,856 --> 01:37:10,021
...mostremos lo que hicimos.

1543
01:37:15,419 --> 01:37:17,192
- "La bomba Richelieu".
- Oh-oh...

1544
01:37:25,518 --> 01:37:28,103
Qué gracioso.
Esos tres agujeros son los que hice yo.

1545
01:37:28,348 --> 01:37:29,460
¡Alguien cambió las bombas!

1546
01:37:29,491 --> 01:37:30,629
¿Qué dijo, señor?

1547
01:37:30,749 --> 01:37:33,680
¡Date la vuelta rápido! Para el
¡TV británica y rápido!

1548
01:37:44,600 --> 01:37:47,363
No mostraré todas las sorpresas
porque como puedes ver...

1549
01:37:47,396 --> 01:37:49,590
...este postre tiene un final ardiente.

1550
01:37:49,896 --> 01:37:51,221
¿Una bomba?

1551
01:37:51,534 --> 01:37:53,357
Si claro..

1552
01:37:54,406 --> 01:37:55,381
¿Estás seguro?

1553
01:37:55,396 --> 01:37:58,377
Inspector, no importa
Grandvilliers lo ha confesado.

1554
01:37:58,392 --> 01:37:59,508
¡Estoy seguro de que tengo razón!

1555
01:37:59,524 --> 01:38:00,912
¿Confesado?

1556
01:38:00,943 --> 01:38:02,400
Hasta donde yo sé, nadie confesó.

1557
01:38:02,422 --> 01:38:04,603
pero llamaste
¡Max Vandeveer esta mañana!

1558
01:38:04,622 --> 01:38:07,332
No llamé a nadie Sr. Ross.

1559
01:38:07,939 --> 01:38:09,468
¡Dios mío, soy Max!

1560
01:38:09,709 --> 01:38:11,875
Tiene que detener el programa, inspector.

1561
01:38:11,897 --> 01:38:13,907
La bomba explotará
cuando ella lo enciende.

1562
01:38:13,939 --> 01:38:16,758
en primer lugar
separamos los huevos.

1563
01:38:19,561 --> 01:38:21,722
Creo que esta es la mejor manera.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:28,849
¡Dios mío, esto es asqueroso!

1565
01:38:29,154 --> 01:38:32,150
Cámara 3, un primer plano del rostro.
¡Acércate!

1566
01:38:32,356 --> 01:38:34,172
Toma tres.

1567
01:38:35,374 --> 01:38:37,568
Esa es otra cosa, cariño.

1568
01:38:42,351 --> 01:38:44,413
¡Soy el detective inspector Blodgett!

1569
01:38:44,463 --> 01:38:46,969
quiero hablar con el director
del programa de cocina!

1570
01:38:47,089 --> 01:38:48,070
¡Es urgente!

1571
01:38:51,608 --> 01:38:52,788
Estudio 3!

1572
01:38:52,826 --> 01:38:54,064
Listo a las 4..

1573
01:38:54,451 --> 01:38:56,281
Espera, toma 4.

1574
01:38:57,434 --> 01:38:59,691
¿Lista cámara 2 para el plan 48?

1575
01:38:59,907 --> 01:39:02,299
Un gran chupito de nata montada.

1576
01:39:04,037 --> 01:39:05,262
¿Hola?

1577
01:39:06,044 --> 01:39:07,544
¡Es de Scotland Yard!

1578
01:39:07,575 --> 01:39:09,779
¡Por Dios, estamos al aire!

1579
01:39:09,960 --> 01:39:12,314
- ¡Es urgente!
- ¡Me vuelven loco!

1580
01:39:12,434 --> 01:39:14,647
Hoy pago la multa de tráfico.

1581
01:39:14,663 --> 01:39:17,997
Escucha... tienes que parar
¡Señorita O'Brien inmediatamente!

1582
01:39:18,117 --> 01:39:19,857
- ¡Las cosas van...!
- ¿Parar?

1583
01:39:19,896 --> 01:39:21,538
¿Y cuál es la razón?

1584
01:39:21,567 --> 01:39:23,425
¿Qué está preparando...?

1585
01:39:23,713 --> 01:39:24,564
...¡es una bomba!

1586
01:39:24,578 --> 01:39:27,369
¡Por supuesto que es una bomba, idiota!

1587
01:39:27,711 --> 01:39:29,382
¡Muy divertido!

1588
01:39:29,725 --> 01:39:31,356
Todo preparado
para la bomba terminada.

1589
01:39:58,856 --> 01:40:00,129
¡Qué demonios!

1590
01:40:00,164 --> 01:40:02,253
La Cámara Indiscreta filmada en secreto...

1591
01:40:02,259 --> 01:40:04,788
...y nadie me avisó siquiera.
quiero hablar con alguien...

1592
01:40:04,817 --> 01:40:05,898
¿Dónde está el Show de Cocina?

1593
01:40:05,916 --> 01:40:08,265
¡Espera tu turno!
La dama está al frente.

1594
01:40:08,293 --> 01:40:09,766
¡Esto es muy importante!

1595
01:40:09,769 --> 01:40:10,767
¡Esto también!

1596
01:40:10,794 --> 01:40:12,462
Si quiero hacer una queja
contra la Cámara de los Indiscretos...

1597
01:40:12,491 --> 01:40:14,261
...con quién tengo que hablar...

1598
01:40:14,296 --> 01:40:15,785
No lo sé, señorita.

1599
01:40:15,853 --> 01:40:18,704
La Cámara Indiscreta no se hace
en este estudio.

1600
01:40:18,751 --> 01:40:20,410
Entonces, ¿dónde se fabrica?

1601
01:40:20,445 --> 01:40:22,271
¿Probarlo en TV Times?

1602
01:40:22,318 --> 01:40:24,306
Bueno, ya podría habértelo dicho.

1603
01:40:24,335 --> 01:40:26,145
¿Dónde está el espectáculo de cocina?

1604
01:40:26,174 --> 01:40:28,107
¡Segundo piso!

1605
01:40:32,559 --> 01:40:35,681
Cualquiera que sea el director
digamos, mantén la sonrisa.

1606
01:40:35,801 --> 01:40:37,024
Sí, madre.

1607
01:40:43,576 --> 01:40:45,151
¡Detener!

1608
01:40:49,462 --> 01:40:51,310
Ups...

1609
01:40:52,261 --> 01:40:53,527
...detente donde estás.

1610
01:40:55,651 --> 01:40:58,078
<i>Ahora, el gran final ardiente,
como lo prometí.</i>

1611
01:40:58,288 --> 01:41:01,893
<i>Comenzamos humedeciendo el bizcocho
con un buen licor de frambuesa.</i>

1612
01:41:01,939 --> 01:41:05,728
- ¿Estaba demasiado ocupado?
- Lo siento Henry, estabas allí.

1613
01:41:05,773 --> 01:41:07,778
Cuando necesitaba hablar
contigo nunca lo estuviste.

1614
01:41:07,807 --> 01:41:10,096
¿Dices que no lo era?
No, no, cariño.

1615
01:41:10,142 --> 01:41:12,355
La cuestión es que nunca lo fuiste.

1616
01:41:12,475 --> 01:41:16,018
Quiero decir, cuando yo era Henry,
siempre estabas en la oficina.

1617
01:41:16,054 --> 01:41:19,104
¿Y qué querías que hiciera?
¿Abandonar mi empresa?

1618
01:41:19,462 --> 01:41:20,857
¿Quién eres?

1619
01:41:21,617 --> 01:41:23,253
¿Sabes dónde realizan el Kitchen Show?

1620
01:41:23,274 --> 01:41:26,697
<i>¡Saca a este idiota de mi set, por Dios!</i>

1621
01:41:27,397 --> 01:41:30,350
Disculpe, ¿sabe dónde está?
¿Has hecho el Show de Cocina?

1622
01:41:30,388 --> 01:41:32,063
<i>¡Sal de mi "set"!</i>

1623
01:41:32,092 --> 01:41:33,116
Me voy ahora.

1624
01:41:33,621 --> 01:41:36,958
Nigel... Nigel, ¿qué está pasando?

1625
01:41:37,078 --> 01:41:38,739
Es imposible trabajar de esta manera...

1626
01:41:38,757 --> 01:41:40,208
Cariño, por favor concéntrate.

1627
01:41:40,226 --> 01:41:42,343
¡Siempre eres tú quien se equivoca!

1628
01:41:42,496 --> 01:41:45,758
<i>Ahora echamos el licor de frambuesa.
caliente dentro de la corona...</i>

1629
01:41:48,208 --> 01:41:49,654
<i>...y alrededor de la bomba.</i>

1630
01:41:49,896 --> 01:41:51,141
Toma tres.

1631
01:41:54,729 --> 01:41:57,855
¡El espectáculo de cocina...!
¿dónde es?

1632
01:41:57,975 --> 01:41:59,556
Segundo piso.

1633
01:41:59,722 --> 01:42:02,569
¡Pero este es el segundo piso!

1634
01:42:03,422 --> 01:42:06,444
Quizás en Norteamérica...

1635
01:42:06,564 --> 01:42:09,650
...pero en realidad en Inglaterra, es la primera.

1636
01:42:09,770 --> 01:42:13,291
Su primer piso es el
que llamamos planta baja...

1637
01:42:13,411 --> 01:42:17,060
...y su tercer piso es en realidad
nuestro segundo piso, ¿entiendes?

1638
01:42:17,180 --> 01:42:19,714
Miremos de nuevo...

1639
01:42:23,677 --> 01:42:25,506


1640
01:42:25,928 --> 01:42:28,847
<i>Ahora ha llegado el momento
Estábamos esperando.</i>

1641
01:42:30,201 --> 01:42:33,261
¡Natacha, no!
¡No lo enciendas!

1642
01:42:35,805 --> 01:42:37,041
¿Qué?

1643
01:42:38,742 --> 01:42:39,856


1644
01:42:49,999 --> 01:42:52,808
¡Agáchate, es una bomba!

1645
01:43:13,111 --> 01:43:15,003
¿Estás loco, Robby?

1646
01:43:15,024 --> 01:43:17,036
- ¡No entiendo!
- Tú...

1647
01:43:17,340 --> 01:43:20,701
...maldito lunático...¿estás loco?

1648
01:43:49,284 --> 01:43:52,655
¡Acabas de salvarme la vida!

1649
01:43:52,870 --> 01:43:56,345
Sí... eso es lo que hice, ¿verdad?

1650
01:44:01,220 --> 01:44:03,167
¿Quién puso la bomba en la bomba?

1651
01:44:03,358 --> 01:44:06,065
Max! ¡Era Max!

1652
01:44:06,245 --> 01:44:08,865
¡Dios mío!...¿dónde está?

1653
01:44:09,810 --> 01:44:11,516
¡Desapareció!

1654
01:44:15,341 --> 01:44:18,281
¡Déjalo!

1655
01:44:32,958 --> 01:44:34,769
¿Maximiliano Vandeveer?

1656
01:44:34,932 --> 01:44:37,359
Es mi deber arrestarlo.

1657
01:44:37,749 --> 01:44:40,292
Los cargos son asesinato.

1658
01:44:43,728 --> 01:44:45,770
No creo que haya oído.

1659
01:44:51,583 --> 01:44:53,299
¿Por qué hiciste todo esto, Max?

1660
01:44:53,485 --> 01:44:55,384
Dímelo, por favor.

1661
01:44:57,639 --> 01:45:02,329
No creas que tengo
Quería hacer esto.

1662
01:45:02,505 --> 01:45:03,991
¿Pero por qué?

1663
01:45:05,122 --> 01:45:06,592
Porque...

1664
01:45:06,959 --> 01:45:08,939
...tuve que seguir la maldita dieta...

1665
01:45:09,784 --> 01:45:11,836
...para no morir.

1666
01:45:12,259 --> 01:45:15,769
Cuando estaba en la mesa, no podía
resistirse a cualquiera de sus platos.

1667
01:45:16,105 --> 01:45:17,480
Luis...

1668
01:45:17,819 --> 01:45:20,539
...Zoppi...Moulineau...

1669
01:45:20,753 --> 01:45:25,356
...y luego tu maravilloso postre.

1670
01:45:26,178 --> 01:45:28,933
Eso significa que tres personas murieron...

1671
01:45:29,386 --> 01:45:31,466
...para que sigas la dieta?

1672
01:45:33,320 --> 01:45:36,222
¡Esto es monstruoso, Max!

1673
01:45:36,600 --> 01:45:38,664
Tienes toda la razón, cariño.

1674
01:45:39,098 --> 01:45:41,642
- Es bastante monstruoso.
- Sr. Vandeveer, no...

1675
01:45:41,686 --> 01:45:45,182
¡Cállate Beecham! ¡Callarse la boca!

1676
01:45:45,554 --> 01:45:47,400
¡Callarse la boca!

1677
01:45:50,108 --> 01:45:53,481
Nunca merecí a ninguno de ustedes.

1678
01:45:54,114 --> 01:45:58,593
Tú creas, yo simplemente lo aprecio.

1679
01:46:07,905 --> 01:46:10,261
Me gustaste, Natasha.

1680
01:46:18,421 --> 01:46:20,425
tengo hipo...

1681
01:46:23,811 --> 01:46:25,333
Max!

1682
01:46:27,763 --> 01:46:29,267
Max!

1683
01:46:46,754 --> 01:46:48,541
Creo que está muerto, señor.

1684
01:46:49,244 --> 01:46:50,651
¿No lo estarías?

1685
01:46:54,815 --> 01:46:56,573
Maximiliano.

1686
01:46:57,933 --> 01:46:59,965
Bueno... se acabó.

1687
01:47:00,085 --> 01:47:02,579
Caso cerrado. confesó todo.

1688
01:47:02,601 --> 01:47:04,362
No confesó nada.

1689
01:47:04,616 --> 01:47:08,505
Maximiliano Vandeveer
Ni siquiera mataría una mosca.

1690
01:47:08,989 --> 01:47:11,127
Él no tuvo nada que ver con esto.

1691
01:47:11,333 --> 01:47:11,949
Pero señora...

1692
01:47:11,961 --> 01:47:15,521
el era el mas
extraordinario en el mundo.

1693
01:47:15,960 --> 01:47:18,574
Civilizado...valiente...

1694
01:47:18,855 --> 01:47:20,590
...incorruptible.

1695
01:47:21,038 --> 01:47:23,986
Tan brillante e ingenioso.

1696
01:47:24,490 --> 01:47:26,898
tan sensible...

1697
01:47:28,350 --> 01:47:31,564
...No podía dejarlo morir.

1698
01:47:34,223 --> 01:47:38,246
Cuando descubrió la verdad sobre
los crímenes que cometí...

1699
01:47:38,711 --> 01:47:40,959
...me pidió que nos reuniésemos aquí.

1700
01:47:42,256 --> 01:47:44,464
Esto me obligó a sentarme...

1701
01:47:45,718 --> 01:47:48,072
...y mirándolo.

1702
01:47:50,482 --> 01:47:52,401
Es solo...

1703
01:47:52,789 --> 01:47:54,646
...no pudo continuar...

1704
01:47:54,919 --> 01:47:57,579
...sabiendo que la gente
que más admiraba...

1705
01:47:57,606 --> 01:48:00,019
...habían muerto por su culpa.

1706
01:48:00,993 --> 01:48:04,008
De esta manera, la vida no valía la pena ser vivida.

1707
01:48:04,208 --> 01:48:08,082
Si no pudiera seguir saboreando
tus platos favoritos.

1708
01:48:10,363 --> 01:48:13,792
¿Pero qué podría hacer yo, señorita O'Brien?

1709
01:48:14,674 --> 01:48:18,118
Tuve que matarlos a todos, ¿sabes?

1710
01:48:18,455 --> 01:48:20,458
Antes de que lo mataras.

1711
01:48:21,617 --> 01:48:23,925
¿Qué más podría hacer?

1712
01:48:41,483 --> 01:48:42,509
¡Cadera!

1713
01:48:43,239 --> 01:48:44,418
¡Ah!

1714
01:49:08,683 --> 01:49:11,145
- ¿Listo?
- Estoy listo.

1715
01:49:17,760 --> 01:49:21,804
Robert, acepta a esta mujer.
como su legítima esposa?

1716
01:49:21,997 --> 01:49:24,559
Promete tus tortillas...

1717
01:49:24,679 --> 01:49:26,628
...sólo contendrá ingredientes frescos...

1718
01:49:26,817 --> 01:49:29,010
...con mantequilla y no con margarina...

1719
01:49:29,262 --> 01:49:30,738
...hasta que la muerte los separe?

1720
01:49:30,969 --> 01:49:31,897
Prometo.

1721
01:49:33,363 --> 01:49:36,126
Y tú, Natasha, lo prometes...

1722
01:49:36,164 --> 01:49:38,770
...que tus tortillas te queden sencillas...

1723
01:49:39,207 --> 01:49:40,716
...a un precio razonable...

1724
01:49:41,116 --> 01:49:43,811
...que nunca será convertido
en Quiché Lorena...

1725
01:49:45,107 --> 01:49:47,130
...hasta que la muerte los separe?

1726
01:49:49,435 --> 01:49:50,442
Prometo.

1727
01:49:50,602 --> 01:49:52,405
Así que los declaro...

1728
01:49:52,525 --> 01:49:53,721
...marido...

1729
01:49:54,129 --> 01:49:55,423
...y mujer.

1730
01:49:56,436 --> 01:49:59,672
Puedes besar al chef,
Quiero decir, la novia.

1731
01:50:12,854 --> 01:50:15,854
¿Sabías que el divorcio
No duraría mucho...

1732
01:50:16,425 --> 01:50:19,425
Traducción (PT-PT) jcBv61